diccionario

Toponimia en el Gran Pajonal con especial atención a los Topónimos
de Afiliación Ashaninka. Romani Miranda, Maggie Mabell.

CAPÍTULO III
LA LENGUA ASHANINKA

__________________________________________________________________

1. LA LENGUA ASHANINKA Y SUS CARACTERÍSTICAS
El ashaninka es una lengua arawaka. Según los reajustes del INEI al censo de 1993 de
Comunidades Indígenas en laAmazonía, esta lengua cuenta con unos 52 232 hablantes,
cifra que la coloca como la lengua con mayor vitalidad de la amazonía peruana.

Los

hablantes de esta lengua ocupan una superficie de cerca de 10 000 Km. 2 de territorio
tradicional, ubicada en las últimas pendientes orientales de la Cordillera Central (Ceja de
Selva), en los valles de los ríos Bajo Apurímac, Ene, Tambo, Alto Ucayali, BajoUrubamba, Perené y Pichis, los cuales pertenecen a las actuales provincias de
Chanchamayo, Satipo, Oxapampa y a El Gran Pajonal. Sus vecinos por el noroeste son los
Yanesha y los Cacataibo; por el noreste los Shipibo-Conibo; por el Este los Yine y grupos
Nahua; por el sur y el sur-este los Machiguengas y por el oeste los Quechuas.

1.1. Las variedades de la lengua ashaninka
El ashaninkapresenta muchas variedades lingüísticas, lo que ha generado en un
principio, que algunos autores postulen clasificaciones distintas, muchas veces
dando el nombre de ‘lengua’ a lo que se considera hoy c
omo ‘variedad’. Ejemplos
de esas clasificaciones son las de O. Shell y M. R. Wise (1971) quienes sostienen
como lenguas arawakas al campa ashaninka y al campa de El Gran Pajonal; pero
tambiénhablan de una lengua campa nomatsiguenga. Asimismo, Ribeiro y Wise

Elaboración y diseño en formato PDF, por la Oficina General del Sistema de Bibliotecas y Biblioteca
Central UNMSM

Toponimia en el Gran Pajonal con especial atención a los Topónimos
de Afiliación Ashaninka. Romani Miranda, Maggie Mabell.

(1978) consideraban las lenguas campa, ashaninka, campa del Alto Perené campa
delPichis, campa del Ucayali y campa Caquinte. Por su parte, los estudios de D.
Payne (1991) consideraban al campa, ashaninka, asheninka y asheninka pajonalino.
Finalmente, la propuesta de B. Trudell (1995) sobre la base de características
lingüísticas, históricas y geográficas peculiares, hace una distinción entre ashaninka,
asheninka y campas de Gran Pajonal.

Como vemos, las propuestas hanvariado con el tiempo. No obstante, lo que se
sostiene hoy como lengua única es al ashaninka. Así, Solís (2003), en “Lenguas en
la amazonía peruana”, después de un reajuste a los datos compilados inicialmente
por Inés Pozzi-Escot, Fernando García y por él mismo, propone diecinueve familias
lingüísticas para la región amazónica. De ellas, el Arawak cuenta con el mayor
número de lenguas; una deellas es el ashaninka o ‘campa’:
§ Ashaninka (“Campa”)
§ Caquinte
§ Chamicuro
§ Iñapari
§ Machiguenga
§ Nomatsiguenga
§ Resígaro
§ Yine (“Piro”)
§ Yanesha (Amuesha)

Según E. Vílchez y E. Espinoza (2003) algunas variedades lingüísticas que
presenta la lengua ashaninka pueden ir reduciendo sus diferencias léxicas y fonéticas
hasta convertirse en una sola variedad. Así, basándose en elaspecto de la
inteligibilidad mutua, afirman que los hablantes de las que son consideradas

Elaboración y diseño en formato PDF, por la Oficina General del Sistema de Bibliotecas y Biblioteca
Central UNMSM

Toponimia en el Gran Pajonal con especial atención a los Topónimos
de Afiliación Ashaninka. Romani Miranda, Maggie Mabell.

variedades distintas de la lengua, pueden llegar hasta unaintercomprensión
lingüística2 .

En términos de una convención, trabajaremos con la siguiente propuesta
considerada por los investigadores J. y D. Payne, M. Heise, y E. Vílchez (2000)
quienes plantean como variedades de la lengua ashaninka las siguientes:
Variedades
ashaninka del Tambo o Ene
asheninka del Pichis

Porcentaje estimado
de la lengua ashaninka
35%
30%

asheninka del...