Edipo en colono (libro)

Edipo en Colono SÓFOCLES

1

Edipo en Colono

Sófocles

La escena en Colono, aldea cercana a Atenas. EDIPO. -Hija de este anciano ciego, Antígona, ¿a qué región hemos llegado? ¿Qué gente habita la ciudad? ¿Quién hospedará en el día de hoy al errante Edipo, que no lleva más que pobreza? Poco, en verdad, es lo que pido y menos aún lo que traigo conmigo, y sin embargo, esto me basta. Lossufrimientos, la vejez y también mi índole propia me han enseñado a condescender con todo. Pero, hija mía, si ves algún asiento, ya sea en sitio público, ya en el bosque sagrado, párate y siéntame hasta que sepamos el lugar en que nos hallamos; pues siendo extranjeros debemos preguntar a los ciudadanos y hacer lo que nos indiquen. ANTIGONA. -Padre mío, infortunado Edipo, las torres que defienden laciudad se ven ahí delante, algo lejos de nosotros. Este sitio es sagrado al parecer, pues está cubierto de laureles, olivos y viñas, y muchos son los ruiseñores que dentro de él cantan melodiosamente. Reclina aquí tus miembros sobre esta rústica roca, pues has caminado más de lo que conviene a un anciano. EDIPO. -Siéntame, pues, ten cuidado del ciego. ANTIGONA. -Tanto tiempo lo vengo teniendo, queno necesito que me lo recuerdes. EDIPO. -¿Puedes decirme en qué sitio estamos? ANTIGONA. -Sé que estamos en Atenas, pero desconozco el sitio. EDIPO. -Eso nos han dicho todos los que hemos encontrado en el camino. ANTÌGONA. -¿Quieres que vaya a preguntar qué sitio es éste? EDIPO. -Sí, hija mía, y mira si es habitable. ANTÌGONA. -Habitable lo es; y creo no tengo necesidad de alejarme, porque veo unhombre cerca de nosotros. EDIPO. -¿Es que viene en dirección hacia aquí? (Aparece un habitante de Colono, dando rápidos pasos.) ANTÌGONA. -Como que ya lo tenemos delante. Pregúntale, pues, lo que deseas saber, que aquí lo tienes. EDIPO. -Extranjero, enterado por ésta, cuyos ojos ven por ella y por mí, de que llegas, muy a propósito para informarnos de lo que necesitamos saber, y decirnos...EXTRANJERO. -Antes de pasar adelante en tu pregunta, quítate de ese asiento. Estás en sitio que no es permitido hollar. EDIPO. -¿Qué sitio es éste? ¿A qué deidad está consagrado? EXTRANJERO. -Sitio santo que no se puede habitar. Es posesión de las terribles diosas, hijas de la Tierra y de la Tiniebla. EDIPO. -¿Cuál es su venerable nombre? Dímelo, para que pueda dirigirles mi plegaria. EXTRANJERO.-Euménides, las que todo lo ven, es el nombre que les da la gente de este país. Tienen también otros hermosos por todos conceptos. EDIPO. -Que reciban, pues, propicias a este suplicante, para que no tenga ya que salir del asilo que me ofrece esta tierra. EXTRANJERO. -¿Qué significa eso? EDIPO. -El sino de mi destino.

Edipo en Colono

Sófocles

EXTRANJERO. -Pues no me atrevo a sacarte de aquí sinconsultar antes con los ciudadanos, para que me digan qué debo hacer. EDIPO. -¡Por los dioses, extranjero!, no desdeñes a este vagabundo, y contéstame a lo que te suplico que me digas. EXTRANJERO. -Habla, que no te haré tal injuria. EDIPO. -¿Qué país es este en que nos encontramos? EXTRANJERO. -Todo cuanto yo sepa vas a oírlo de mí. Este campo es sagrado; lo habita el venerable Poseidón y tambiénel dios portador del fuego, el titán Prometeo. El suelo que pisas se llama la vía de bronce de esta tierra, fundamento de Atenas. Los campos próximos se envanecen de estar bajo la protección de Colono (señalando la estatua ecuestre del héroe); y todos llevan en común el nombre de este célebre caballero, con el que son designados. Esto es lo que puedo decirte, extranjero, acerca de estos sitios,no celebrados por la fama, pero mucho por el culto que les dan mis conciudadanos. EDIPO. -¿y hay quién habite en estos lugares? EXTRANJERO. -Sí; y llevan todos el nombre del dios. EDIPO. -¿Los gobierna un rey o el acuerdo del pueblo? EXTRANJERO. -Por el soberano, que reside en la ciudad, son gobernados. EDIPO. -¿Quién es? ¿Ejerce su imperio con prudencia y fuerza? EXTRANJERO. -Teseo se llama; es...