El lenguaje esperpéntico
Páginas: 2 (480 palabras)
Publicado: 4 de junio de 2010
EL LENGUAJE ESPERPÉNTICO
Si en algo están de acuerdo todos los comentaristas de Valle-Inclán es su prodigioso manejo del lenguaje en todas las etapas de su creación literaria. Hay que tener encuenta que nunca la lengua de Valle-Inclán es una lengua hablada, sino todo lo contrario es una lengua artificial, totalmente sujeta a un proceso de elaboración bien meditado por el autor, donde sereúnen elementos de muy diversa procedencia. Además, y aquí está el acierto fundamental del autor, su lengua se adecua perfectamente a cada personaje que aparece individualizado por su expresión (debetenerse en cuenta la importancia del lenguaje en la obra teatral a la vez el contenido semántico que pretende trasmitir el personaje y ser reflejo de su personalidad).
¿Cómo construye Valle el lenguajede Luces de bohemia?
1. Elementos tomados del lenguaje modernista ya banalizado y vacío. Es el que utilizan todos los bohemios de la obra, incluidos Max y Rubén. Quizá el caso más curioso sea el deRubén que utiliza constantemente un latiguillo: “¡Admirable!”. En todos los modernistas está claro el uso de un lenguaje literario aplicado a la conversación cotidiana, lo que produce un efectoclaramente burlesco.
2. Lo más llamativo del lenguaje de los personajes de Luces de bohemia es la presencia del habla achulada madrileña. Prácticamente se puede rastrear en casi todos los personajespero especialmente lo utilizan todos los personajes del ambiente nocturno madrileño: modernistas, chulos, prostitutas… Los principales rasgos de este tipo de lenguaje son:
- Léxico: curda, quinces,morapio, chavelar, chola, guindilla, fiambre, pápiro, apoquinar…
- Apócope de palabra: La Corres, Don Lati, delega, propi…
- Modismos: dar p’al pelo, jugar de boquilla, coger a uno de pipi, estarmarmota, ¡me caso en Sevilla!, ir de ganchete…
- Cultismos entre palabras coloquiales: no introduzcas la pata…
- Vulgarismos: sus (os), cuála, dilustrado, seña…
3. Para caracterizar a los...
Si en algo están de acuerdo todos los comentaristas de Valle-Inclán es su prodigioso manejo del lenguaje en todas las etapas de su creación literaria. Hay que tener encuenta que nunca la lengua de Valle-Inclán es una lengua hablada, sino todo lo contrario es una lengua artificial, totalmente sujeta a un proceso de elaboración bien meditado por el autor, donde sereúnen elementos de muy diversa procedencia. Además, y aquí está el acierto fundamental del autor, su lengua se adecua perfectamente a cada personaje que aparece individualizado por su expresión (debetenerse en cuenta la importancia del lenguaje en la obra teatral a la vez el contenido semántico que pretende trasmitir el personaje y ser reflejo de su personalidad).
¿Cómo construye Valle el lenguajede Luces de bohemia?
1. Elementos tomados del lenguaje modernista ya banalizado y vacío. Es el que utilizan todos los bohemios de la obra, incluidos Max y Rubén. Quizá el caso más curioso sea el deRubén que utiliza constantemente un latiguillo: “¡Admirable!”. En todos los modernistas está claro el uso de un lenguaje literario aplicado a la conversación cotidiana, lo que produce un efectoclaramente burlesco.
2. Lo más llamativo del lenguaje de los personajes de Luces de bohemia es la presencia del habla achulada madrileña. Prácticamente se puede rastrear en casi todos los personajespero especialmente lo utilizan todos los personajes del ambiente nocturno madrileño: modernistas, chulos, prostitutas… Los principales rasgos de este tipo de lenguaje son:
- Léxico: curda, quinces,morapio, chavelar, chola, guindilla, fiambre, pápiro, apoquinar…
- Apócope de palabra: La Corres, Don Lati, delega, propi…
- Modismos: dar p’al pelo, jugar de boquilla, coger a uno de pipi, estarmarmota, ¡me caso en Sevilla!, ir de ganchete…
- Cultismos entre palabras coloquiales: no introduzcas la pata…
- Vulgarismos: sus (os), cuála, dilustrado, seña…
3. Para caracterizar a los...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.