El Paciente

Las lesiones por quemaduras se encuentran entre los tipos de trauma más dolorosos, mucho más cuando se suma al dolor provocado por la lesión, el gran número de procedimientos a los cuales lasvíctimas por quemaduras son sometidos diariamente hasta su recuperación, por ejemplo: Baños, curaciones y fisioterapia(1). Además del dolor, la ansiedad, la depresión y el miedo son manifestaciones que estánfrecuentemente asociadas a las quemaduras(2). La necesidad de disponer de un instrumento de evaluación de dolor y ansiedad en víctimas de quemaduras se hace evidente, cuando consideramos el granperíodo de internamiento y la realización de diversos procedimientos que, aún siendo dolorosos, son necesarios para la recuperación de esos pacientes(2).

Instrumentos (escalas e inventarios) han sidoproducidos, generalmente en Europa y en América del Norte y, para que puedan ser utilizados en nuestro medio, deben ser sometidos a una previa adaptación transcultural(3). Actualmente, existe una grancantidad de instrumentos creados con el objetivo de mensurar el dolor. Cabe al investigador seleccionar el más adecuado, que considere las particularidades de la población (por ejemplo: cultura, nivelde educación y limitaciones físicas), lo que se desea medir (presencia, intensidad y/o características) y las características que hacen del instrumento escogido el más apropiado para el objetivo delestudio(4).

A pesar de existir una diversidad de instrumentos disponibles para evaluar ansiedad y mensurar dolor, nuestro objetivo inicial fue encontrar un instrumento en portugués específico paraser aplicado en víctimas de quemaduras. Sin embargo, no encontramos, en la literatura, estudios que describan la utilización de instrumentos en portugués para evaluar dolor y ansiedad y que fuesenespecíficos para pacientes quemados brasileños.

En la literatura, se observa que las Escalas Numéricas, las Escalas de Descriptores Verbales y las Escalas Visuales Analógicas son modalidades de...