el petroleo

Juan Antonio Pérez Bonalde (Caracas 1846 – La Guaira, Venezuela, 1892). Intelectual, hombre de letras, poeta y traductor. Su vida estuvo siempre marcada por el exilio y los conflictos sociales ypolíticos venezolanos. Su padre fue miembro activo del Partido Liberal, ministro y senador. Huyendo de los peligros de la llamada Guerra Federal, toda la familia emigró a Puerto Rico en 1861. La conclusiónde dicha confrontación armada propició su regreso a Venezuela en 1864. Unos años después, en 1870, la situación se complicó de nuevo, con el acceso al poder del general Antonio Guzmán Blanco, enemigoacérrimo de los liberales, y contra el cual Pérez Bonalde había escrito unos versos satíricos, lo que provocó su segundo exilio. Se estableció en Nueva York, desde donde viajó por los Estados Unidos,Europa y América del Sur, y puntos de Asia y África. Regresó de nuevo a Venezuela en 1876 al advenimiento de un nuevo presidente, Francisco Linares Alcántara. Sin embargo, en apenas un año regresó denuevo a Nueva York, al retornar al poder Guzmán Blanco. Tras permanecer durante un año recluido en un sanatorio, volvió en 1889 a su país solicitado por el presidente Raimundo Andueza Palacio,aunque no pudo asumir su puesto de diplomático por problemas de salud. En 1946, centenario de su nacimiento, sus restos fueron trasladados al Panteón Nacional. Pérez Bonalde publicó en Nueva York susprincipales obras originales, los poemarios Estrofas (1877) y Ritmos (1880). La crítica ha considerado a Pérez Bonalde como un buen exponente de la lírica romántica hispana, con ciertos influjosbecquerianos, así como un precursor del modernismo. Como traductor, destacan sus versiones de El cancionero de Heinrich Heine (1885) y El cuervo de E. A. Poe (1887), la primera en español y la primera vertidaen versos métricos en lengua alguna. También tradujo a figuras tan señeras y variopintas como el latino Lucrecio, los británicos William Shakespeare y Aubrey Thomas de Vere, los alemanes Ludwin...