El proceso de transculturación

El Proceso de Transculturación

Para muchas personas, establecerse y vivir en otro lugar puede parecerles algo

fácil y sencillo, pero la realidad es que no lo es. Trasladarse de un país a otro no

es sólo equipar las pertenencias de uno y ubicarse en algún lugar de donde se

piensa ir. Cuando ya uno está ubicado en un lugar que es muy diferente a de

donde nosotros venimos, es difíciladaptarnos al nuevo ambiente en el que se

vivirá. Cuando una persona deja este país para establecerse en otro significa

que está emigrando y cuando una persona deja su país para establecerse en el

nuestro significa que está inmigrando. A estos dos procesos se les conoce con

el término de migración. Para uno abandonar su país de origen debe de haber

causas fuertes, ya que no es fácil deenfrentar. En el caso que nos presenta

Esmeralda Santiago vemos que la emigración conlleva un proceso de

preparación. Ella fue obligada, ya que su madre fue quien forzó a ella y sus

demás hijos a irse con ella para Nueva York. Las causas de la madre de “Negi”

eran: quería irse del lado de su pareja, porque ni casados estaban, ya que éste

tenía muchas mujeres y bebía con mucha frecuencia grandescantidades de

alcohol y no tenían buen estado de vida. Por consiguiente, la madre de “Negi”,

Monín, optó por emigrar, pensando que en Nueva York iba a tener un buen

futuro e iba a mejorar su calidad de vida. En realidad tenía razón, no por

apartarse de su pareja, sino por las condiciones de vida que tenía en Macún

(pueblo de Toa Baja) y en el sector Martín Peña, en Santurce. La situacióneconómica y de empleo estaba mala. Hasta los niños buscaban dinero de todos

lados para sustentarse. (Santiago, 1994, p.121):

Hasta los niños buscábamos dinero. Examinábamos los matorrales
buscando botellas que se pudieran cambiar por centavos cuando pasara
el botellero. Nenes no mucho mayores que yo construían cajas de trozos
de madera desechados, laspintaban de colores vivos y se iban a San
Juan o a Río Piedras, donde los hombres les pagaban por brillarles los
zapatos.

Para La mamá de “Negi” el lugar de las promesas lo era la ciudad de Nueva York. No tuvo, desde el principio, el pensamiento de trasladarse a dicho lugar, pero todo comenzó porque ella primero fue con Raymond para que un médico especialista vea la herida que teníaen el pié. Esto quiere decir que los puertorriqueños pensaban que las soluciones se encontraban fuera de Puerto Rico. Es lógico que las personas van a buscar lo mejor para sí mismos y si no lo encuentran optan por salir de su territorio. No está mal, pero quizás no realizan la búsqueda necesaria y buscan el siguiente paso el cual es más complicado. Hay casos que, después que agotan los recursosque tienen dentro de su territorio sin encontrar nada, pues tienen ya que salir y tomar otras medidas y eso es entendible, pero la mayoría no confía en lo que tienen disponible y eso es un error.
Monín encontró la ciudad de Nueva York como una excelente, limpia y organizada, moderna y con grandes adelantes para una mejor vida. Tanta fue su emoción el haber estado en Nueva York que tomó la decisiónde mudarse. Esmeralda no quería abandonar a su país, no sólo por dejar a su padre, sino por sus costumbres y tradiciones, su cultura. Santiago, a pesar de ser una adolescente, era muy patriota, amaba a su país y le guardaba respeto. Se fue a Nueva York forzosamente, convirtiéndose en una emigrante puertorriqueña. (Santiago, 1994, p. 227)

No sabíamos lo que nos esperaba. Para ella, empezó comouna
aventura, pero resultó tener más recovecos de lo que se hubiera podido
imaginar y que pudo enfrentar. Para mí, la persona que me iba
convirtiendo cuando nos fuimos fue borrada, y otra fue creada en su lugar.
La jíbara puertorriqueña quien soñaba con la verdez silenciosa de una
Tarde tropical se convertiría en una híbrida que nunca perdonaría el
desarraigo.
Ya esmeralda Santiago tenía una idea...