el tiempo entre nosotros
Páginas: 362 (90259 palabras)
Publicado: 7 de junio de 2014
El Tiempo Entre Nosotros
Tamara Ireland Stone
Traducción de Carlos Abreu
Título original: Time Between Us
Traducción: Carlos Abreu
1.ª edición: marzo, 2013
© 2012 by Tamara Ireland Stone
© Ediciones B, S. A., 2013
Consell de Cent, 425-427 − 08009 Barcelona (España)
www.edicionesb.com
Depósito Legal: B.22804-2012
ISBN DIGITAL: 978-84-9019-283-2
Epub: Cupcake
Todos los derechosreservados. Bajo las sanciones establecidas en el ordenamiento jurídico, queda
rigurosamente prohibida, sin autorización escrita de los titulares del copyright, la reproducción total o
parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento, comprendidos la reprografía y el tratamiento
informático, así como la distribución de ejemplares mediante alquiler o préstamo públicos.
Para Michael,mi intrépida aventura
El tiempo es la distancia más larga entre dos lugares.
Tennessee Williams
OCTUBRE DE 2011
San Francisco, California
INCLUSO desde lejos alcanzo a ver lo joven que está. Más joven que la primera vez que lo vi.
Sus amigos y él llevan un par de horas dando vueltas por Lafayette Park en monopatín, y ahora están
despatarrados sobre el césped, bebiendo Gatorade agrandes tragos y pasándose una bolsa de Doritos.
—Disculpa.
Las cabezas de ocho adolescentes de dieciséis años se vuelven hacia mí con expresión de extrañeza y
luego de curiosidad.
—¿Eres Bennett? —pregunto y espero a que él asienta, aunque estoy segura de que es él. Lo
reconocería en cualquier parte—. ¿Puedo hablar contigo un momento, en privado?
Él frunce el ceño, pero se pone de pie y colocasu monopatín con las ruedas hacia arriba para evitar
que se deslice cuesta abajo. Mientras me sigue hacia el banco más cercano, lo pillo mirando hacia atrás a
sus amigos y encogiéndose de hombros. Se sienta en el extremo opuesto, lo más lejos posible de mí.
Todo en él me resulta tan conocido, tan familiar, que casi me apresuro a arrimarme a él, como habría
hecho con tanta naturalidad cuandoera más joven. Pero dieciséis años se han interpuesto entre nosotros,
los suficientes para que me quede en mi lado del banco.
—Hola —digo con voz temblorosa y enrollo un mechón rizado en torno a mi dedo antes de detenerme
y bajar las manos a mis costados, presionando los listones de madera con las palmas.
—Hummm… ¿Hola? —responde. Me estudia el rostro en medio de un silencio incómodo—.Perdona, ¿nos conocemos de algo?
El instinto me impulsa a decir que sí, pero en cambio me contengo, aprieto los labios y sacudo la
cabeza. Él no me conoce. Todavía.
—Me llamo Anna. Ten. —Llevo la mano al interior de mi bolso, extraigo el sobre blanco cerrado y
se lo tiendo con una sonrisa.
Él coge la carta y la hace girar entre sus dedos varias veces.
—He pensado que lo mejor sería explicarme porescrito. —Lo que voy a decir a continuación es lo
más importante. Después de tanto practicar, debería tener esta parte muy clara, pero aun así repaso cada
palabra en mi mente, solo para asegurarme—. Es muy fácil que meta la pata hoy y, si lo hago, es posible
que nunca lleguemos a conocernos.
Yergue la cabeza de golpe y clava en mí sus ojos desorbitados. Nadie le ha dicho algo parecido antes
y,después de oír esta declaración, sabe que estoy enterada de su secreto.
—Más vale que me vaya. —Me levanto—. Léela cuando estés solo, ¿de acuerdo? —Lo dejo sentado
en el banco y echo a andar cuesta abajo. Mantengo la mirada fija en un velero que surca la bahía de San
Francisco para no volverme hacia atrás. Después de torturarme durante años pensando en este momento,
debería sentirme aliviada,pero no es así; simplemente empiezo a echarlo de menos otra vez.
Lo que acabo de hacer podría cambiarlo todo, o podría no cambiar nada. De todos modos, debía
intentarlo. No tengo nada que perder. Si el plan no da resultado, mi vida seguirá siendo igual: segura,
cómoda, totalmente normal.
El problema es que no es la vida que elegí en un principio.
MARZO DE 1995
1
Evanston,...
Tamara Ireland Stone
Traducción de Carlos Abreu
Título original: Time Between Us
Traducción: Carlos Abreu
1.ª edición: marzo, 2013
© 2012 by Tamara Ireland Stone
© Ediciones B, S. A., 2013
Consell de Cent, 425-427 − 08009 Barcelona (España)
www.edicionesb.com
Depósito Legal: B.22804-2012
ISBN DIGITAL: 978-84-9019-283-2
Epub: Cupcake
Todos los derechosreservados. Bajo las sanciones establecidas en el ordenamiento jurídico, queda
rigurosamente prohibida, sin autorización escrita de los titulares del copyright, la reproducción total o
parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento, comprendidos la reprografía y el tratamiento
informático, así como la distribución de ejemplares mediante alquiler o préstamo públicos.
Para Michael,mi intrépida aventura
El tiempo es la distancia más larga entre dos lugares.
Tennessee Williams
OCTUBRE DE 2011
San Francisco, California
INCLUSO desde lejos alcanzo a ver lo joven que está. Más joven que la primera vez que lo vi.
Sus amigos y él llevan un par de horas dando vueltas por Lafayette Park en monopatín, y ahora están
despatarrados sobre el césped, bebiendo Gatorade agrandes tragos y pasándose una bolsa de Doritos.
—Disculpa.
Las cabezas de ocho adolescentes de dieciséis años se vuelven hacia mí con expresión de extrañeza y
luego de curiosidad.
—¿Eres Bennett? —pregunto y espero a que él asienta, aunque estoy segura de que es él. Lo
reconocería en cualquier parte—. ¿Puedo hablar contigo un momento, en privado?
Él frunce el ceño, pero se pone de pie y colocasu monopatín con las ruedas hacia arriba para evitar
que se deslice cuesta abajo. Mientras me sigue hacia el banco más cercano, lo pillo mirando hacia atrás a
sus amigos y encogiéndose de hombros. Se sienta en el extremo opuesto, lo más lejos posible de mí.
Todo en él me resulta tan conocido, tan familiar, que casi me apresuro a arrimarme a él, como habría
hecho con tanta naturalidad cuandoera más joven. Pero dieciséis años se han interpuesto entre nosotros,
los suficientes para que me quede en mi lado del banco.
—Hola —digo con voz temblorosa y enrollo un mechón rizado en torno a mi dedo antes de detenerme
y bajar las manos a mis costados, presionando los listones de madera con las palmas.
—Hummm… ¿Hola? —responde. Me estudia el rostro en medio de un silencio incómodo—.Perdona, ¿nos conocemos de algo?
El instinto me impulsa a decir que sí, pero en cambio me contengo, aprieto los labios y sacudo la
cabeza. Él no me conoce. Todavía.
—Me llamo Anna. Ten. —Llevo la mano al interior de mi bolso, extraigo el sobre blanco cerrado y
se lo tiendo con una sonrisa.
Él coge la carta y la hace girar entre sus dedos varias veces.
—He pensado que lo mejor sería explicarme porescrito. —Lo que voy a decir a continuación es lo
más importante. Después de tanto practicar, debería tener esta parte muy clara, pero aun así repaso cada
palabra en mi mente, solo para asegurarme—. Es muy fácil que meta la pata hoy y, si lo hago, es posible
que nunca lleguemos a conocernos.
Yergue la cabeza de golpe y clava en mí sus ojos desorbitados. Nadie le ha dicho algo parecido antes
y,después de oír esta declaración, sabe que estoy enterada de su secreto.
—Más vale que me vaya. —Me levanto—. Léela cuando estés solo, ¿de acuerdo? —Lo dejo sentado
en el banco y echo a andar cuesta abajo. Mantengo la mirada fija en un velero que surca la bahía de San
Francisco para no volverme hacia atrás. Después de torturarme durante años pensando en este momento,
debería sentirme aliviada,pero no es así; simplemente empiezo a echarlo de menos otra vez.
Lo que acabo de hacer podría cambiarlo todo, o podría no cambiar nada. De todos modos, debía
intentarlo. No tengo nada que perder. Si el plan no da resultado, mi vida seguirá siendo igual: segura,
cómoda, totalmente normal.
El problema es que no es la vida que elegí en un principio.
MARZO DE 1995
1
Evanston,...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.