Ensayo Cine Y Literatura

Escuela Normal Superior “Tomás Godoy Cruz”
Profesorado de Lengua

CINE Y LITERATURA

LA ADAPTACION CINEMATOGRAFICA

INTRODUCCION

Desde los comienzos del cine, en el año 1895 de la mano de los hermanos Lumiére, surge en el género la necesidad de narrar historias; es decir, de mostrar a través de la imagen en movimiento una historia que aborde un tema que conste de un desarrollo ysu siguiente desenlace. Hecho éste que denota la necesidad innata que el género cinematográfico tiene de la literatura. Podríamos afirmar entonces que el argumento de la obra fílmica constituye un principio fundamental para lograr la concepción del séptimo arte y convierte de esta forma al género narrativo en su puntapié inicial.
El cine puede al reconstruir una historia modificar su sentido,dotarla de diversas interpretaciones, transformar la obra literaria a través de la adaptación en un cúmulo de emociones que por medio de las páginas de un libro no podríamos captar. Y es que nos hace “real” lo que imaginamos al leer, por eso la recepción del espectador va a ser siempre diversa a la del lector durante el acto de lectura.
Comúnmente, digo esto basándome en experienciaspropias y en opiniones de otros que han podido realizar la misma comparación entre obra literaria y obra fílmica y ocurre que consideramos más valedera, más significativa y rica a la experiencia de lectura, a las palabras escritas que a la representación de ellas en movimiento y por parte de actores. Creo que en gran parte es porque –entre otras cosas- disfrutamos de crear en nuestra imaginación ese“mundo posible” que nos invita a construir la obra literaria, con los colores, la época y los rasgos de los personajes que, basándonos en nuestras vivencias, creamos al leer.
Mucho es lo que se ha discutido sobre la adaptación al cine de la obra literaria. Hay quienes opinan que jamás puede compararse un relato fílmico a un libro, quienes creen que es un sacrilegio que ciertas obras seanllevadas al cine, otros que el cine debe independizarse de la literatura y otros, que adoptan las dos formas como un común denominador para logar que los conocimientos culturales lleguen a las masas.
Lo cierto es que tanto la literatura como el cine son dos grandes artes y que como tales son funcionales no sólo para el incremento cultural e intelectual del hombre, sino que además permiten que éstedisfrute, goce y alimente su espíritu a través de las grandes creaciones que por medio de ambos géneros (valiéndose uno de otro o en forma recíproca) nos alcanzan.
Sobre la novela corta que se va trabajar en el presente, es “El gran pez: una novela de dimensiones míticas”, compuesta por el escritor estadounidense Daniel Wallace en el año 1998 y es sobre la que el director de cine Tim Burtonse basa en el año 2003 para realizar su película que lleva el mismo nombre.
En las siguientes páginas veremos cuáles son los procesos más importantes que deben tenerse en cuenta al momento de adaptar una obra literaria al movimiento cinematográfico, cuáles sus riesgos y sus oportunidades a fin de rescatar lo positivo de este proceso y el análisis y comparación sobre la película y el libroantes nombrado.

DESARROLLO
Observar en imágenes los sucesos que hemos leído en un libro, e imaginado por eso en nuestra mente, es una experiencia que no dejo ni dejaría de recomendar. Es el momento en que uno compara las diferentes lecturas e interpretaciones que puede realizar sobre los actos. Irremediablemente al vivir esta experiencia vamos a situarnos ante ella con un punto de vistacrítico; es decir que uno al ver el libro hecho película pensará “yo lo había de imaginado de otra manera”, “yo esto lo hubiera hecho así y a este personaje con otra vestimenta” o lo más común: “ese actor no sirve para interpretar este personaje…” Es prácticamente enfrentarnos con nuestros pensamientos y construcciones. Pero no todo queda ahí. En el trabajo de la adaptación cobran relevancia...