Ensayo Edwidge Danticat Y La Boda De Caroline

La migración y el proceso de adaptación diaspórica en “La boda de Caroline” de Edwidge Danticat.













Por: Catalina García Hermosilla

En el presente ensayo, indagaré en el texto “La boda de Caroline” de la escritora haitiana Edwidge Danticat, del cual destacaré la temática de la migración y la posición intermedia en la cual se va a encontrar la protagonista, Grace (oGracina, su verdadero nombre haitiano), al haber nacido en Haití, pero vivir la gran parte de su vida en EEUU. Esta posición intermedia va a verse contrastada por otros dos personajes importantes dentro de la obra, que son la madre, por un lado, que de cierta forma es la persona que genera la conexión con la tierra natal, y es quien intenta a pesar de su contexto norteamericano imponer los ritos yformas de vida de su país. Y por otro lado está Caroline, la hermana de Grace, que por haber nacido en EEUU siempre va a tener otra perspectiva del mundo, a pesar de que toda su familia proviene de Haití. En este sentido, ella sería la que está más alejada de sus raíces, lo cual se ve marcado principalmente en la temática central del texto: su matrimonio con un bahameño en Norteamérica.
Eltópico de la migración presentada en el texto de Danticat, va a ser mostrado de una forma muy particular, porque no está vista desde la perspectiva del resentimiento y la exclusión por parte del país natal como en el caso de Silvio Torres-Saillant en “El retorno de las olas”, en donde el autor se siente como una otredad rechazada de ese país que lo aleja y lo critica desde la isla, sino más bien esvista como la única manera de salvación, la única forma de salir de la desgracia de un país que es y será, durante mucho tiempo, símbolo de la pobreza y la miseria. A diferencia de lo que pueda ocurrir con inmigrantes de países inestables, que poseen un gobierno y una economía frágil como República Dominicana o Puerto Rico, en Haití todo lo negativo que pueda ocurrir en cualquier otro país deAmérica latina está doblemente intensificado. No es menor que exista un 65% de personas que vivan bajo la línea de la pobreza, o que el 47 % de los haitianos sufra de desnutrición crónica y de los que sobreviven, un 60 % muera de VIH-SIDA[1]. Es decir, la esperanza de los haitianos inmigrantes de volver algunas vez a sus tierras con expectativas nuevas, o de rehacer allí su vida, es absolutamente nula,pues sus vivencias y recuerdos de el lugar que los vio nacer, no es más que un cuadro lleno de desventuras. Lo mismo ocurre a Grace y su familia, que deben abandonar Haití por causas que están fuera de su decisión; de tal modo la protagonista nos cuenta:

“Yo, por otro lado era la primogénita, la que mis padres llamaban “hija de la miseria”, el retoño de sus años flacos. Les había nacido cuandovivía en una barriada miserable en Port-au-Prince y no tenían nada. Cuando yo era bebé mi madre temía que me muriera de cólicos y de hambre (…)” (131).
De esta forma, la visión del pasado en la tierra natal no es más que una pesadilla por la que su madre y su padre debieron pasar, y motivo por el cual debieron huir hacia EEUU, el país cosmopolita por excelencia, vista como la tierra prometidapara los inmigrantes de países latinoamericanos. Sin embargo, y a pesar de la distancia que los separa de su origen, existe algo ineludible que nunca se deja y nunca se olvida: la cultura, llena de creencias y ritos que definen a cada persona y que determinan su manera de vivir y de mirar el mundo.
Con respecto a lo anterior, tenemos en el caso del texto de Danticat a tres personajes que influyeny se ven influidos de distinta forma en cuanto a su cultura originaria y su cultura receptora. Primero que todo está el personaje de la madre, la señora Azile, como una mujer que nace y vive gran parte de su vida en Haití, adoptando su cultura y arraigándola fuertemente a su cotidianidad, a pesar de haber tenido que emigrar a EEUU. En ese país extranjero ella, fiel a sus creencias, intenta...