Entrepeneurship Como Objeto De Estudio

C

APÍTULO 2

EL EMPRENDEDOR Y LA CREACIÓN DE EMPRESAS.
ENTREPRENEURSHIP COMO OBJETO DE ESTUDIO.

Tesis Doctoral

Francisco José González Domínguez

Capítulo 2

1. Cuestiones terminológicas: entrepreneur y entrepreneurship
Como ocurre con frecuencia en el ámbito científico, hay términos de otras lenguas
(principalmente la inglesa) que hemos asimilado sin encontrar el referenteadecuado en
la nuestra. También ocurre a veces que en su idioma original estos términos, en su
aplicación científica, pueden tener diversas acepciones según el contexto en que se
utilicen. Es el caso de las palabras entrepreneur y entrepreneurship en nuestro ámbito
de estudio. Esta imprecisión es precisamente la principal causante de los problemas
existentes a la hora de delimitar el tema yconcretar unos contenidos (Lumpkin & Dess,
1996).
El español es un lenguaje más concreto y preciso en cuanto a terminología, y contamos
aquí con palabras con etimologías originariamente idénticas pero con precisión de
contenidos. En nuestro caso las palabras empresario y emprendedor aún compartiendo
orígenes etimológicos -ambas derivan del vocablo latino prenderé, que significa
‘acometer’,‘intentar’, ‘meterse en’ (Moliner, 1988, T. a/g, p. 1089)- tienen significados,
aunque próximos, diferentes. El empresario es, en una de sus acepciones, el “titular
propietario o directivo de una industria, negocio o empresa” (RAE, 2001, T. a/g, p.
890), y el término emprendedor es una adjetivo que se aplica a aquella personas o
entidad “que emprende (acomete) con resolución acciones dificultosas oazarosas”
(ídem, p.889) y entre esas acciones, como comprobamos al consultar la voz emprender
está “un negocio”. No obstante ser adjetivo, el uso común y científico sustantiva el
término emprendedor. Mientras que nuestro idioma nos permite marcar y matizar
diferencias, no ocurre igual en la lengua inglesa en la que se encuentra la mayoría de las
fuentes documentales que consultamos en nuestrodesempeño investigador, y
comprobamos que se usa la voz entrepreneur para referirse tanto al empresario como al
emprendedor, y sólo contextualmente podemos conocer su consideración concreta. Pero
aún así, en cuantiosas ocasiones en la literatura científica sobre el emprendedor es difícil
diferenciar el entrepreneur emprendedor del entrepreneur

empresario. Quizá sea,

sospechamos, porqueexiste una identidad de figuras al asignarse al empresario la
función o actividad emprendedora (Nueno, 1996). De hecho, la primera vez que surge el
término es en los escritos del pensador francés Cantillón allá por 1755 (mediados del
XVIII), quien se refiere al entrepreneur, al empresario, a quien le asigna entre sus

15

Tesis Doctoral

Francisco José González Domínguez

Capítulo 2funciones la de crear, poner en marcha la actividad empresarial. Desde entonces y hasta
casi nuestros días los estudios sobre el emprendedor se han efectuado desde la
perspectiva de la teoría económica y se han centrado en la denominada función
empresarial (Veciana, 1999). Para los autores que abarcan este periodo el entrepreneur
es el empresario, quien entre otras muchas funciones(capitalista o suministrador de
capitales, decisor, empleador de recursos, árbitro, contratista, etc.) tiene la de asumir
riesgo, entre ellos el de crear una empresa y los que supone su mantenimiento, e
innovar, es decir, emprender (Herbert & Link, 1989, 1982). Es a partir de la década de
los cincuenta de la pasada centuria (XX) cuando desde el campo de las ciencias
empresariales y con una ópticamultidisciplinar se aborda el estudio del entrepreneur
exclusivamente en su vertiente emprendedora, poniendo el énfasis en el sujeto, sus
capacidades, comportamientos, etc. (Veciana, 1999). Es desde este momento que
identificamos más claramente al entrepreneur como el emprendedor, aquel sujeto, solo
o en compañía de otros, que decide crear una empresa. En el capítulo relativo al
emprendedor...