Escritura de traducción de documento.

Solo disponible en BuenasTareas
  • Páginas : 2 (352 palabras )
  • Descarga(s) : 0
  • Publicado : 16 de diciembre de 2011
Leer documento completo
Vista previa del texto
ESCRITURA PÚBLICA NÚMERO ---(--).- TRADUCCIÓN DE DOCUMENTO.- En la ciudad de Managua, lugar de mi domicilio y residencia, a las _____________ del día ________del mes _________del año dos mil once;Ante mi ______________________________, Abogado y Notario de la Republica de Nicaragua, debidamente autorizado por la Excelentísima Corte Suprema de Justicia para cartular durante un lustro quefinalizara el día _________________________________________________, comparecen: Doctor ____________________________________________________________

______________ y la licenciada____________________________________________________.- Doy fe de conocer personalmente a los comparecientes, así como de que a mi juicio tienen la plena capacidad legal necesaria para obligarse y contratar y en especialpara el otorgamiento de este acto,.- Habla el primer compareciente y me presenta Poder a su favor y con sus respectivas auténticas, las cuales doy fe de tener a la vista y por estar estas en idiomainglés, el compareciente y el suscrito nombran conjuntamente como intérprete o perito traductor a la Licenciada ________.- El Notario lo autoriza para que vierta al español las auténticas que se hizoreferencia y a quien le he tomado la promesa de ley. La licenciada (PONER EL NOMBRE DEL TRADUCTOR) ofreció decir la verdad y desempeñar su cargo bien y fielmente, previa las advertencias que le hehecho de las penas en que incurren las personas que cometen falso testimonio en materia civil, de todo cual doy fe y de que la compareciente licenciada ________________________ dice: PRIMERA:(TRADUCCION DE AUTENTICAS DE PODER LEGAL DE REPRESENTACIÓN).- Que según su leal saber y entender las partes en idioma ingles de auténticas de poder y vertidas al español literalmente dicen: “____________________________________________________________

.-” Aquí termina la traducción.- Que es conforme con su original.- Así se expresaron los comparecientes, a quienes advertí e hice conocer el valor y...
tracking img