Estudiante

SUZANNE COLLINS

EN LLAMAS
Traducción de Pilar Ramírez Tello

Título original: Catching Fire.
Autor: Suzanne Collins.
© Suzanne Collins, 2009.
© de la traducción: Pilar Ramírez Tello, 2009.
© de esta edición, RBA Libros, S.A., 2012.
Avda. Diagonal, 189 08018 Barcelona.
rbalibros.com
Adaptación de la cubierta: Compañía.
Imagen de la cubierta: Sinsajo con diseño original de TimO’Brien.
Adaptado por Scholastic UK.
Primera edición: enero de 2010.
Décima .edición: marzo de 2012.
ref: monl070
isbn: 978-84-2720-213-9
depósito legal: B-5.981-2012
Queda rigurosamente prohibida sin autorización por escrito
del editor cualquier forma de reproducción, distribución,
comunicación pública o transformación de esta obra, que será sometida
a las sanciones establecidas por la ley.Pueden dirigirse a Cedro
(Centro Español de Derechos Reprográficos, www.cedro.org)
si necesitan fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra
(www.conlicencia.com; 91 702 19 70 / 93 272 04 47).
Todos los derechos reservados.

1

Sujeto el termo con ambas manos, aunque el calor del té se perdió hace un rato en el aire helado. Tengo los músculos tensos de
frío. Si apareciese una jauríade perros salvajes ahora mismo, no
tendría muchas posibilidades de trepar a un árbol antes de que
me atacasen. Tendría que levantarme, moverme y dejar que la
sangre volviese a circularme por las extremidades, pero, en vez
de hacerlo, me quedo sentada, tan inmóvil como la roca que
tengo debajo, mientras el alba empieza a iluminar el bosque. No
puedo luchar contra el sol, solo puedo observarcon impotencia
cómo me arrastra a un día que llevo meses temiendo.
A mediodía estarán todos en mi nueva casa de la Aldea de los
Vencedores: los periodistas, los equipos de televisión, incluso
Effie Trinket, mi antigua acompañante, recién llegados al Distrito 12 desde el Capitolio. Me pregunto si Effie seguirá llevando aquella ridícula peluca rosa o si habrá elegido otro color antinatural quelucir en la Gira de la Victoria. Habrá más gente
esperando, varias personas listas para atender todas mis necesidades en el largo viaje en tren. Un equipo de preparación que
me pondrá guapa para mis apariciones públicas. Mi estilista y
amigo, Cinna, que diseñó los maravillosos trajes que hicieron
11

que la audiencia se fijase en mí por primera vez en los Juegos del
Hambre.
Si estuviese enmis manos, intentaría olvidar los Juegos del
Hambre por completo, no hablaría nunca de ellos, fingiría que no
han sido más que un mal sueño. Sin embargo, la Gira de la Victoria hace que mi deseo resulte imposible. La organizan en un momento estratégico, entre unos juegos y los siguientes, como si el
Capitolio pretendiese mantener el horror vivo y cercano. En los
distritos no solo nos vemosobligados a recordar la mano de acero
del poder del Capitolio una vez al año, sino que, además, nos obligan a celebrarlo. Este año yo soy una de las estrellas del espectáculo. Tendré que viajar de distrito en distrito, ponerme delante de la
multitud para que me vitoree, aunque, en realidad, me odie; mirar a la cara a los familiares de los chicos a los que he matado...
El sol sigue empeñándose ensalir, así que hago un esfuerzo
por levantarme. Me duelen todas las articulaciones, y la pierna
izquierda lleva tanto tiempo dormida que necesito pasarme unos
minutos caminando para devolverla a la vida. He estado tres horas en el bosque, pero, como no he intentado cazar, no llevaré
nada de vuelta. A mi madre y a mi hermana pequeña, Prim, ya
no les importa. Pueden permitirse comprar carne enla carnicería del pueblo, aunque a ninguna nos gusta más que la carne de
caza. Por otro lado, mi mejor amigo, Gale Hawthorne, y su familia dependen de lo que saque hoy, y no puedo dejarlos tirados. Empiezo la hora y media de paseo que necesitaré para comprobar todas nuestras trampas. Cuando estábamos en el colegio
teníamos tiempo por la tarde para mirar las trampas, cazar, recolectar...