Estudio de variaciones sociolingüísticas

Profesorado de Lengua y Literatura

SOCIOLINGÜÍSTICA

Variaciones Sociolingüísticas en las Actividades Náuticas

Profesor Ignacio Agustín García

Instituto Superior de Formación Docente N° 174

Rosario Vera Peñaloza

2008

INTRODUCCIÓN

En el presente trabajo se realizará un estudio en una comunidad de hablantes de un sector específico –todo lo referido alas actividades náuticas- tratando de observar si existe o no algún tipo de variación sociolingüística.

La postura a analizar será porqué las personas que tienen relación con actividades náuticas utilizan palabras y expresiones propias del tecnolecto naval teniendo la posibilidad de nombrar las mismas cosas o situaciones de otra manera; si este registro es exclusivo de algún sector de lasociedad; si influye la clase social a la que pertenecen y si la alternancia entre unas palabras y otras obedece a una postura de identificación con un grupo social para diferenciarse de otro.

Para recopilar datos se tomaron distintas muestras y se comparó con las principales teorías al respecto.

Finalmente, se arribará a algunas conclusiones preliminares, con una exposición de lasposturas de alguno autores, inclusión de las encuestas y una descripción de las principales palabras de la nomenclatura naval y el código del Alfabeto Fonético Internacional.
El mundo de la náutica

La navegación es un acontecimiento que sucede desde tiempos inmemorables. Se tiene registro de elementos utilizados para desplazarse por agua desde los comienzos de la civilización misma.
Elsegmento que analizaremos corresponde mayoritariamente a las actividades náuticas actuales destinadas a la recreación o deportiva, y en menor medida a la actividad como una fuente laboral.
Para realizar este trabajo se tomaron muestras mediante encuestas personales a diversas personas, todas relacionadas de alguna manera con el ambiente náutico. Las encuestas se realizaron en la estaciónfluvial de Tigre, en algunas guarderías náuticas, en viajes en lanchas colectivas de pasajeros y en foros de intercambio de experiencias específicos del sector.

Dentro de la actividad náutica, nos encontramos con una gran cantidad de palabras que son propias de este contexto. A continuación, realizaremos una lista de las palabras mas comunes que se utilizan en el ambiente náutico:Sustantivos:
Proa: Es la parte delantera de una embarcación y que indica el sentido de la navegación.
Popa: Es la parte posterior de la embarcación.
Eslora: Es la longitud de la embarcación.
Manga: Es el ancho de la embarcación.
Bandas: Son las dos partes en que se divide una embarcación, babor y estribor respectivamente.
Estribor: Es el lado derecho de una embarcaciónmirando desde popa a proa.
Babor: Es el lado izquierdo de una embarcación mirando desde popa a proa.
Amuras: Son las partes laterales delanteras de una embarcación.
Través: Son las partes laterales centrales de una embarcación.
Aletas: Son las partes laterales posteriores de una embarcación.
Calado: Es la distancia entre la línea de flotación y la quilla. Es un parámetro declasificación de embarcaciones.
Espejo: Plano vertical en la popa donde va agarrado el motor fuera de borda.
Cubierta: Es el plano horizontal que sirve de piso en una embarcación.
Sentina: Es la parte inferior interna de una embarcación. Allí drenan líquidos como aceites, combustibles y aguas, que son extraídos mediante bombas hidráulicas, eléctricas o manuales.
Tambucho: Aberturaspracticadas en la cubierta que sirven para guardar velas y cosas varias.
Cabos: Son las sogas que lleva a bordo una embarcación.

Amarra: Es el cabo que se utiliza para sujetar una embarcación a puerto, boya u otra embarcación.

Cornamusa: Trozo de metal o madera con forma de T que sirve para hacer firme un cabo o amarra.
Bita: Piezas metálicas o de madera con forma de...