etiologias

LEXIS. Vol. X. No. l.

1986

ETIMOLOGIA POPULAR Y ONOMASTICA

Kurt Baldinger
Universitat Heidelberg

Es difícil de creer, pero no existe -o mejor no existía hasta hoy- ni
un solo trabajo sobre el tema, sobre este tema: etimología y onomástica .
.\1 menos, a pesar de haber buscado con mucha paciencia, no encontré ninguno, y agradecería cualquier indicación al respecto. Sí se hanpublicado
muchos trabajos sobre etimoloJ?Ía popular desde que Forstemann, en 1852,
con su artículo Über deutsche Volksetymolof?ie1, introdujo el término en la
bibliografía científica. Y existe toda una biblioteca con títulos onomásticos.
Pero no se ha tematizado la relación entre los dos campos de investigación.
No hay más que indicaciones sueltas, aisladas -aunque bastante frecuentesen trabajos deambas orientaciones.
l.

Ernst r órstemann, Uber deutsche ,.olksetymologie. en Zeitschrift flir vergleichcnde Sprachwissenschaft, 1, 1851, 1-25. Véanse además, e. o., K. G. Andresen, Uber
deutsche Volksetymologk, 1 1876, 7 1919.- O. Weise, Zur Charakteristik~der Volkserymologie, Zcitschrift für Vólkcrpsychologie und Sprachwissenschaft 12, 1880,
203 - 223:. O. Wc1se, Volksetymologie Studien,Be1trage zur Kunde aer indogermanischen Sprachen V (1880), 68-94; XII (1886), 154-160.- A. S. Pa1mer,
Folk-Etymology, London 1882.- A Posgatscher, Zur franzüsischen Volkserymologie, Romanische Forschungen 3, 1887.- O. Roll, Uber den Einfluss der Volkserymologie auf die Entwicklung der neufranzüsischen Schriftsprache, Tesis Kie1
1888.- O. Kcller, Lateinische Volksetymologie und Verwandtes, Leipzig1891.G. Esser, Volksetymologie und Volkskunde, en Zeitschrift für rheinische und
westfalische Volkskunde 3, 1906, 78-79.- J. Gilliéron, Les 6tymologies des étymologistes et celles du peuple, Paris 1922.- W. von Wartburg, Zur Frage der Volksetymologie, Homenaje ofrecido a R. Menéndez Pida!, Madrid 1925, 1, 17-27.K. Rohling, Englische Volksetymologie, Tesis Koln 1932.- A. Dauzat,Volksetymologische Plaudereien, en Muttersprache 1951, 272-277.- J. Vendryes, Pour une
étymologie statique, Bull. de la Soc. de Linguistique de Paris 49, 1953, 1-19.John Orr, L'étymologie populaire, RLiR 18, 1954, 129-142.- H. F. Leukowa,
Die sogenannte Volksetymologie, en Muttersprache 69, 1959, 137-141.- V. Pisani, Uber Volksetymologie, Studü si cercetari lingvistice 11, 1960, 633-643.0. Duchácek, L'attractionlexicale, Philologica Pragensia, VII, 1964, 65-76.K. Baldinger, Zum F.influss der Sprache auf die Vorstellungen des Menschen (Volksetymologie und semantische Parallelver:schiebung), Sitzungsberichte der Heidelberger Akademie der Wissenschaften, phil.- hist. Klasse, 1973, 2. Abh., Heidelberg 1973, 56 S. [ = Baldinger 1973 ]; una versión francesa de este trabajo fue publicada en la RLiR37,1973,241-273.

No voy a discutir aquí el problema de la terminología. Ya sé que el
término etimoloRÍa popular resulta problemático y que se han propuesto
cantidades de otros términos: etimología asociativa (Orr), etimología estática
(Vendryes), etimología secrmdaria (Gilliéron), etimología espiritual (geistig)
o metafísica ( Gamillscheg/Spitzer), etimología sincrónica (Deutschmann).
paretimología(Pisani), analogía léxica (Runes), atracción léxica (Duchácek
1964), atracción paronimica (Dauzat), atracción lwmonímica (Dauzat).
asimilación léxica formal y significativa (Wundt), motivaciém secundaria
(Baumann)2. Pero se trata siempre del mismo fenómeno: la etimología
popular se desarrolla dentro del margen de las tensiones entra la arbitrariedad
del signo lingüístico (constatada porSaussure) y el deseo latente de motivación (v. Baldinger 1973, 18). La etimología científica, basándose en todo un
mecanismo de leyes fonéticas y de deducciones semánticas, trata de descubrir la verdad histórica con la mayor objetividad posible. La etimología
popular, en cambio, establece una motivación etimológica espontánea, subjetiva. No necesita ningún aparato científico. Procede por relación...