Fayol, Weber, Taylor

Federación Internacional de Asociaciones de Bibliotecarios y Bibliotecas

Requisitos Funcionales
de los
Registros Bibliográficos

Informe final
Grupo de estudio de la IFLA sobre los Requisitos Funcionales de los Registros Bibliográficos Aprobado por el Comité Permanente de la Sección de Catalogación de la IFLA Traducción de Xavier Agenjo y María Luisa Martínez-Conde

Programa deControl Bibliográfico Universal y Marc Internacional de IFLA

MINISTERIO DE CULTURA
Edita:

© SECRETARÍA GENERAL TÉCNICA
N.I.P.O.: 176-04-179-8
ISBN: 84-8181-213-7
Depósito Legal: M. 30.812-2004
Imprime: Sociedad Anónima de Fotocomposición

MINISTERIO DE CULTURA

Carmen Calvo Poyato
Ministra de Cultura

Antonio Hidalgo López
Subsecretario de Cultura

Rogelio Blanco MartínezDirector General del Libro, Archivos y Bibliotecas

Requisitos Funcionales de los Registros Bibliográficos Informe final Grupo de Estudio de la IFLA sobre los Requisitos Funcionales de los Registros Bibliográficos Aprobado por el Comité Permanente de la Sección de Catalogación de la IFLA

International Federation of Library Associations and Institutions Fédération Internationale desAssociations de Bibliothécaires et des Bibliothèques Internationaler Verband der Bibliothekarischen Vereine und Institionen Federación Internacional de Asociaciones de Bibliotecarios y Bibliotecas IFLA Universal Bibliographic Control and International MARC Programme Deutsche Bibliothek, Frankfurt am Main Programa de Control Bibliográfico Universal y MARC Internacional Deutsche Bibliothek, Frankfurt am Main© 1998 International Federation of Library Associations and Institutions La Haya, Holanda

Prólogo

Con la traducción al español de los Requisitos funcionales de los registros bibliográficos, conocidos internacionalmente por sus siglas en inglés FRBR, la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, a través de la Subdirección General de Coordinación Bibliotecaria, continúa con supolítica de poner al alcance de los especialistas los instrumentos de trabajo más im­ portantes que va generando y produciendo la Federación In­ ternacional de Asociaciones de Bibliotecarios y Bibliotecas (IFLA), con el fin de facilitar la extensión de la sociedad de la información. El texto que ahora se presenta tiene una especial importan­ cia, puesto que supone una radical transformación de losprinci­ pios sobre los que descansaba todo el proyecto internacional de control bibliográfico, a través de los distintos programas nacio­ nales e internacionales de codificación y de descripción catalo­ gráfica. Los FRBR han sido concebidos inicialmente para las agencias bibliográficas nacionales, pero la profundidad y am­ plio espectro de aplicación de su análisis y la originalidad de sus nuevosplanteamientos se están extendiendo a la totalidad de los procesos biblioteconómicos y otros proyectos relacionados. Ello es así por dos razones fundamentales. La primera, por­ que el estudio que ahora se publica tiene presente el análisis in­

10

REQUISITOS FUNCIONALES DE LOS REGISTROS BIBLIOGRÁFICOS

formático sobre el que descansan los distintos sistemas de gestión automatizada debibliotecas con los que, de forma generalizada, se lleva a cabo el proceso técnico catalográfico, así como el in­ tercambio de información. El impacto de las nuevas tecnologías de la información, y muy en particular de la red de redes, en­ cuentra en estos requisitos funcionales su adecuada respuesta, aunque probablemente no la definitiva. La segunda, porque de forma verdaderamente revolucionaria,incorpora al análisis bibliográfico las necesidades de los usuarios de registros biblio­ gráficos a la hora de buscar, identificar, localizar y obtener la in­ formación que precisan o bien de acceder a alguno o algunos elementos bibliográficos que pertenezcan a la misma clase. El método está basado en la teoría de sistemas y, sobre todo, en el de entidad relación, muy familiar para los analistas y...