Fichas bibliográficas

Fichas bibliográficas
1. Organización de la referencia.
Es muy importante que en el momento de elaborar una ficha bibliográfica se incluya, de una vez, toda la información que identifica al libro que vamos a revisar; también resulta indispensable que se incluya siempre de la misma manera.
Las elementos más importantes serán los siguientes: el autor -o autores-, el título completo dellibro (hay que ver la portadilla porque el título exhibido en la portada no estará siempre completo), el lugar de edición, la editorial, la fecha de edición y la cantidad de páginas. El conjunto que consiste en el lugar de edición, la editorial y la fecha se llama “pie de imprenta”, y muchas veces se utilizará este término para designar a los tres elementos juntos. Cuando se trata de una primeraedición, como en el siguiente ejemplo, el número de la edición no se incluye; sólo se hará a partir de la segunda edición, como se explicará más adelante.
Veamos una ficha bibliográfica elemental:

Pérez Campos, Adolfo. Cómo escalar las montañas más difíciles. Madrid, Libros de Siempre, 1973.
174 pp.

Anotamos primero el apellido del autor, seguido de su nombre y punto. Colocamosprimero el apellido por una razón muy sencilla: ordenaremos nuestras fichas alfabéticamente por autor cuando pasemos en limpio la bibliografía. Después ponemos el título completo de libro siempre subrayado seguido de punto; luego el pie de imprenta, cuyo orden es: lugar de edición, editorial fecha de edición todo separado por comas, y un punto después del año. Finalmente anotamos la cantidad depáginas que incluye el libro. En cuanto a esto último, contaremos todas las páginas del texto incluyendo el colofón. No incluimos las páginas de propaganda que suelen encontrarse después del colofón, las cuales pueden anunciar otros libros de la misma serie o cualquier otra cosa. Tampoco contamos las páginas en blanco después del colofón. Muchos libros incluyen “páginas preliminares” que van foliadas enromanos. Estas páginas también serán tomadas en cuenta de la siguientes manera: XVI + 354 pp.

1.1.2. El copyright
Así ocurre en los casos más sencillos, pero hay ciertas complicaciones. Puede que el libro sea una traducción, y habría que anotar quién es el traductor. Puede que haya prologuista también. Esta información será incluida después del título del libro de la siguiente manera:Bonneville, Yves. La tradición clásica dentro de la moderna literatura francesa. Trad. De José García
Paniagua Pról. De Narciso Cárdenas. México, Fondo de Cultura Económica, 1956. XXIV + 298 pp.

Si hay dos prólogos de autores diferentes, es necesario anotar a ambos en la ficha en el orden en que aparecen en el libro.
Si en la primera edición no hay necesidad de consignar este dato, apartir de la segunda sí tendremos que indicar de qué edición se trata. Es aquí donde entra la cuestión del copyright, que indica el año en que fueron registrados los derechos de autor. Muchos confunden este dato porque el copyright normalmente no se atribuye a un año sino a una persona o una editorial, y esto es lógico porque alguien debe tener los derechos, sea una persona física o moral. Lo quenos importa aquí es el año en que estos derechos fueron registrados. El año de registro de los derechos es comúnmente el año de la primera edición, y por eso buscamos el año de la edición original: éste sería el del copyright. En los libros, este copyright está indicado con una “c” encerrada en un círculo así: c. Nosotros lo haremos de esta manera (c 1979), seguido del año en cuestión. Veamos unejemplo:

Esquivel Martínez, Nathanael. Estadística comparada. 3a. ed. Buenos Aires, Editora Escolar, 1981.
(c1963) 480 pp.

Colocamos la edición después del título. No agregamos otro punto más que el de la abreviatura; y el año del copyright (el de la primera edición) lo colocamos después del año de edición del libro que estamos consultando (en este caso, de la tercera). No va punto...