Filosofía

Autobús

Lo llaman micro (Paraguay, México), guagua (Puerto Rico, República Dominicana, Cuba), ómnibus (Uruguay), bus (Costa Rica, Guatemala), colectivo (Ecuador), buseta (Colombia) y ruta (Nicaragua).

Chambear

Mientras en México, Ecuador y Perú se utiliza para referirse a trabajar, en República Dominicana significa inhalar cocaína, y en PuertoRico es el verbo que representa tanto el hacer prender una válvula de un auto, como cargar un arma para dispararse.

Abombao

Mientras en Venezuela lo utilizan para referirse a una persona poco humilde y que se cree el mejor, en Puerto Rico y República Dominicana se refiere a algo que tiene un olor desagradable. Por su parte, en Uruguay se usa para describir la sensación de estar mareado.Zapatillas deportivas
Aquel calzado que se utiliza para practicar deportes puede conocerse como “tenis” o “zapatillas deportivas” en la mayoría de los países de habla hispana. Sin embargo, en Uruguay se refieren a estos como “championes”.

Charro

En México el “charro” es una figura típica nacional representada con una vestimentatradicional. Irónicamente en Puerto Rico y Guatemala esta palabra se utiliza para describir a una persona o algo que es ridículo o poco gracioso. Por el contrario, en Colombia, se refieren así a un comentario muy jocoso, y en Argentina el “charro” puede ser un cigarrillo de marihuana.

Chavo o chavito

Para un mexicano un “chavo” es un joven, mientras que un “chavito” es un niño o unadolescente. Por ejemplo: “Ese chavo me gusta gusta mucho”, o “Él está muy chavito para ir con nosotros al cine”. Para los puertorriqueños estas palabras tienen un significado muy diferente y lo utilizan para referirse al dinero o a la moneda de un centavo: “¿Tienes chavos para hacer compra?” o “Sólo me falta un chavito para completar un dólar”.

Máquina para unir papeles
Mientras unos le llamangrapadora (Puerto Rico), otros pueden conocerla como corchetera (Chile), abrochadora (Argentina), presilladora (Paraguay) o engrapadora (Ecuador, Uruguay). Asimismo, el instrumento que utiliza esta pequeña maquinaria para hacer su trabajo se llama corchetes (Chile) o grapas (México, Puerto Rico).

Guiso
En muchospaíses esta palabra podría utilizarse para referirse a un tipo de sopa o caldo. Sin embargo, en Colombia puede llegar a ser una palabra de mal gusto, y en Puerto Rico una forma de llamar a un trabajo que es temporal.

Fruta de parcha

Como sea que se llame; chinola (República Dominicana), maracuyá (Colombia), parchita (Venezuela) o granada china (México), lo cierto es que esta fruta esdeliciosa.

Machete

Algunos llaman a su pareja de esta manera (Bolivia, Perú). Sin embargo, otros (México, Puerto Rico, Colombia) lo conocen como una herramienta para cortar o podar las hierbas de los jardines. No obstante, en Argentina se usa como un papel o algún tipo de documento en el que se esconden las respuestas de un examen, y en Chile, es la acción de pedir dinero sin realmente necesitarlo.Por su parte, en República Dominicana “machete” se refiere a una persona quien tiene mal olor debajo de las axilas, y en Venezuela se utiliza para demostrar que algo es muy bueno.

Parranda
Tanto en Panamá como en otros países latinoamericanos, una parranda es la acción de irse de fiesta a disfrutar, mientras que en Puerto Rico es una tradición navideña en la que se va de casa en casa durantela noche cantando  villancicos.

Persona de seguridad
Una persona que provee seguridad en la entrada de una casa puede llamarse desde “portero”, como se conoce en Argentina, Bolivia y Uruguay, “vigilante” en México, “guachimán”, como es de costumbre en Perú o Venezuela, hasta “sereno” en Paraguay o República Dominicana.



Pavo o pavera
Existen varias versiones para utilizar esta palabra....