Finanzas

PURCHASE
ORDER/ORDEN DE
COMPRA
PO/OC # 4500147404

Page/Página 1 of/de 15

REPRINT/REIMPRESION
RUC/RUT :

85272800-0

C. C. Minera Candelaria
INTERIOR PUENTE OJANCOS K
COPIAPO 03

Buyer / Comprador:

Order Date /
Fecha Orden

28/02/12

LUIS BARBERA
LUISIVO_BARBERAMUNOZ@FMI.COM
56.961700341

Chile

Vendor/Proveedor:

Chile

Country of Purchase/País de Compra:Chile

Via of Shipment/Vía de Despacho:

ABB S.A.

Country of Origin/País de Origen:

NACIONAL SIN
COSTO

AV. VICUNA MACKENNA 1602
NUNOA

Package Marks / Marcas para Embalaje:

SANTIAGO

CiaCont Minera Candelaria

SANTIAGO 13 9999999

4500147404

Chile

CANDELARIA

Tel:

56-2-24714471

Fax:
56-2-24714471
Email: gonzalo.lazcano@cl.abb.com

Currency/Moneda:Chilean Peso

RUC/RUT : 92805000-9
Vendor Number/Número Proveedor
111772
Please Ship to/Favor despachar a:
CiaCont Minera Candelaria
Candeleria
INTERIOR PUENTE OJANCOS K
Copiapo 03
Chile

DESAL PROJECT CANDELARIA
DESAL PROJECT - OC. H335008-PE-20 SISTEMA SCADA
Nota 1:
Los Términos y Condiciones de las órdenes emitidas por Cía. Contractual Minera Candelaria- Proyecto Agua Desalada“Caldera – Bodega” prevalece sobre las cláusulas generales de las órdenes de compra de Operaciones.
Nota 2: LUGAR DE ENTREGA: Bodega del proveedor, sobre camión. Transportes SOTRASER.
Atención Sr. José Valdivia. Fono contacto: 5394590
Nota 3: ENTREGA FINAL: Bodegas del Proyecto Suministro de Agua Desalada Caldera-Bodega, Panamericana Norte

PURCHASE ORDER/ORDEN DE COMPRA
PO/OC #

4500147404REPRINT/REIMPRESION

Page/Página 2 of/de 15

Order Date /
Fecha Orden

28/02/12

Km 820.
Atención Sr. Patricio Alfaro. Fono contacto: 62477786
Nota 4: Confirmar retiro de SOTRASER mas fotocopia de Guía de Despacho con material despachado a Faena.
CLAUSULA DE REAJUSTE:
La moneda del acuerdo comercial es Dólar Americano. Para conceptos de pago se facturará en pesos chilenos al tipo
decambio a la fecha de facturación. Los precios de la presente orden de compra fueron llevados a pesos chilenos a una
tasa dólar $481.27 de fecha 28 de febrero, 2012.REF.: SU COTIZACIÓN #51940 Rev. C, de fecha 18 agosto, 2011,la que forma parte integral de esta orden de compra.

CONDICIONES ESPECIALES
C. E. 1 DOCUMENTOS ADJUNTOS
Los siguientes documentos forman parte de la
presente Orden deCompra:
Anexo 1: “Condiciones Generales”
Anexo 2: “Condiciones Especiales”
Anexo 3: “Instrucciones de Activación”
Anexo 4: “Instrucciones de Despacho y Emb.”
Anexo 5: “Instrucciones de Facturación”
Oferta N° OF-51940 Rev. C de fecha 18 de Agosto del 2011 y sus
Condiciones Generales de Venta.
Documentos Técnicos:
H335008-0860-70-114-0009 Rev. 1 Requisición
Técnica Sistema Scada yComunicaciones.
• Plan del Comprador para Supervisar la
Calidad y Actividades de Certificación del
Proveedor.
• Compromiso de Suministro de Planos y Documentos del Proveedor.
• Instrucciones para envío de Planos y requerimiento de Información.
H335008-0000-50-122-0001 Rev. 0 Condiciones de Sitio & Estándar Mecánico.
H335008-0860-70-122-0007 Rev. 1 Criterio de Diseño Sistema de Comunicación y Scada.H335008-0860-70-123-0016 Rev. 1 Especificación Técnica Switches de Comunicaciones.
H335008-0860-70-123-0020 Rev. 0 Especificación Técnica Sistema Scada y Comunicaciones.
H335008-0860-70-107-0005 Rev. 0 Hoja de Datos Switches de Comunicaciones.
H335008-0860-70-107-0009 Rev. 0 Hoja de Datos Sistema Scada.
H335008-0860-70-144-0010 Rev. 0 Listado de Señales Sistema Scada I/O, S/E Cardones.H335008-0860-70-144-0016 Rev. 0 Listado de Señales Sistema Scada I/O, S/E Punta Padrones.
H335008-0860-70-144-0018 Rev. 0 Listado de Señales Sistema Scada I/O, S/E Travesía.
H335008-0860-70-144-0012 Rev. 0 Listado de Pantallas Scada – S/E Cardones ( Sist.Transelec )
H335008-0860-70-144-0017 Rev. 0 Listado de Pantallas Scada – Subestaciones 110kV ( Sist. Candelaria )
H335008-0860-70-144-0009 Rev. 1...