GENESIS DE LA TRADUCCION


ALUMNO: VALERIA INES CASTELEYRO GOMEZ
MAESTRO: VERONICA MORALES
GENESIS DE LA TRADUCCION
En la traducción existen innumerables problemas. La traducción puede interpretarse de diferentes manerasdependiendo del traductor, ya sea como un arte, una profesión, un hobbie, una ciencia o una habilidad; en todos los casos mal valorada dejando al autor como un punto y aparte.
El traductor trabajo deltraductor es más que solo traducir un documento, el traductor debe saber escribir y debe de tener el conocimiento de ciertas técnicas para poder comparar el idioma origen y el idioma que al que se estátraduciendo; también debe comprender al autor y tratar de captar su esencia en la traducción, aunque claro eso nunca va a lograrse al 100 % pero si puede adaptarse lo más posible al original y tratarde transmitir el mismo mensaje al lector. En estos casos el traductor debe escoger y pensar seriamente entre crear una traducción apegada lo más posible al original aunque no sea una traducción tanestética o hacer una traducción bella y fina pero sin ningún lazo con la original.
Ahora bien para poder tomar cualquier decisión el traductor debe conocer las técnicas de traducción para poder crearuna traducción uniforme y limpia, y para poder explicar su decisión al momento de traducir un documento:
PRESTAMO: consiste en utilizar el término del texto original en el texto de destino,normalmente se escriben en cursiva y se dan en los casos en los que la palabra es usada tanto en el idioma origen como en el de destino: sándwich.
CALCO: en este procedimiento se crean neologismos siguiendo,por supuesto, la estructura de la lengua de origen: basketball-baloncesto.
TRADUCCION LITERAL: se refiere a cuando el texto original queda exactamente igual y en el mismo orden que en la traducción.El traductor solo debe preocuparse que las colocaciones sean propias de una lengua y no puedan ser cambiadas: forgive me Lord for my sins- perdóneme Señor por mis pecados.
REDUCCION: también...