gilgamesh

1

GILGAMESH
O LA ANGUSTIA POR LA MUERTE
POEMA BABILONIO.
Traducción directa del acadio, introducción y notas de
Jorge Silva Castillo.
El Colegio de México, México, 2004. Pp47-197.
Preámbulo.
Quien vio el Abismo
fundamento de la tierra
quien conoció los mares
fue quien todo lo supo;
quien, a la vez,
investigó lo oculto:
dotado de sabiduría,
comprendió todo,
5 descubrió elmisterio,
abrió [el conducto]
de las profundidades ignoradas
y trajo la historia
de tiempos del diluvio.
[Tras] viaje lejano,
volvió exhausto, resignado.
[y] grabó en estela de piedra
sus tribulaciones.
Él erigió los baluartes
de Uruk-el-Redil1,
10 el del Eanna2,
sagrario santo.
Mira sus muros ...
¡Como de bronce... !
Observa sus fundamentos.
¡No tiene par!
Toca el umbral,
de viejahechura.
Acércate al Eanna,
morada de Ishtar3.
1

Un recurso de estilo en la literatura acadia es el de atribuir un determinado epíteto a los nombres propios. La
aposición el redil, aplicada a Uruk y usada como parte del nombre, quizá se refiere al hecho de que la ciudad
estaba cercada de fortificaciones.
2
Anu era el dios patrón de Uruk, padre de los dioses y dios del cielo, por lo que sutemplo tenía por nombre
Eanna; en sumerio, “casa de Anu” o “casa del cielo”.

2

15 Ningún rey en el pasado,
ningún hombre lo igualará.
Sube y pasea
sobre sus muros.
Mira sus cimientos.
Considera su estructura.
¿No son acaso
cocidos sus ladrillos?
¿No habrán echado sus fundamentos
los Siete Sabios4?
20 Un sar5 mide la ciudad,
un sar sus huertos,
un sar el templo de Ishtar.
Entotal...
¡tres sar abarca Uruk!
Busca [ahora]
el cofre de cobre;
…
tiene un cerrojo de bronce.
Abre
la puerta de los secretos.
25 Saca una tablilla
de lapislázuli. Lee.
Son las pruebas
que sufrió él, Gilgamesh.
¡El más famoso de los reyes,
célebre, prestigioso!
¡Heroico retoño de Uruk!
Toro que embiste.
Va al frente, el primero
[en la batalla].
30 Para auxiliar a sus hermanos,vuelve atrás.
¡Fuerte red,
protección para sus huestes!
¡Impetuosa corriente,
derriba las murallas!
¡Hijo de Lugalbanda6,
perfecto por su fuerza!
3

Isthar –la Inanna sumeria-, diosa del amor y de la guerra, era considerada como hija predilecta de Anu, por
lo que la morada de Anu el Eanna, emplo del cielo, lo era también de Ishtar.
4
Según la tradición que nos llega de Berosus, sacerdotebabilonio (330 d.C.) los Siete Sabios –aquí llamados
muntalki, “consejeros”- transmitieron a la humanidad las artes de la civilización.
5
Un SAR era una medida de superficie de alrededor de 360 hectáreas.
6
Lugalbanda fue hijo de Enmerkar, rey de la primera dinastía de Uruk, héroes ambos de leyendas sumerias.

3

¡Hijo de la Excelsa Vaca,
Ninsún-Rimat7!
35 Tal es Gilgamesh.
Perfecto.Soberbio.
Abrió los pasos
de la montaña,
cavó los pozos
en sus laderas,
cruzó el océano, vastos mares,
hasta donde sale el sol;
alcanzó los confines de la tierra
en busca de la vida.
40 Por su propio esfuerzo, llegó
hasta Utanapíshtim, el distante.
Restauró los santuarios
arrasados por el diluvio.
Entre todos los pueblos
nadie habrá
que le iguale
en majestad;
que, como Gilgamesh,pueda decir:
"¡Soy yo el Rey!"

PRESENTACIÓN Y ENCUENTRO DE LOS HÉROES.
GILGAMESH, EL TIRANO
45 Desde su concepción, tuvo Gilgamesh
un destino preclaro.
Dos tercios divino,
un tercio humano.
Modeló su cuerpo
la misma diosa Mah8.
52 Por las plazas de Uruk
se pavonea.
Toro salvaje, se exhibe prepotente,
altiva la cabeza.
¡Enhiesta el arma,
no hay quien se le oponga!
7

Ninsún,diosa poco conocida, salvo como madre de Gilgamesh. Su atributo Rimat, que significa “búfala”, es
parte de su nombre, lo que hace que en el primer hemistiquio se la llame “Vaca Excelsa”.
8
Mah (la Grande, en sumerio) es la diosa madre, quien interviene en la creación de la humanidad según el
mito de Atráhasis.

4

55 Con su pukku9, [sin descanso,]
mantiene en pie a su tropa,
y aun en sus...