gossip

GOSSIPGIRL
Cecily von Ziegesar
Traducido por Mary Solari

EL PRIMER TÍTULO
DE LA SERIE

Cosas
de chicas

CosasdeChicas.net
•oras ^ anterior siguiente • envía una pregunta

respuesta

i as nombres reales de sitios, gente y hechos han sido alterados o abreviados para proteger a los inocentes, is d

¡Qué hay, gente!
¿Alguna vez os habéis preguntado cómo es en realidad la vida delos elegidos?
Pues bien, yo os lo diré, porque soy una de ellos. Y
no me refiero a modelos hermosas, actores, prodigios
de la música ni a genios de las matemáticas. Hablo de
quienes hemos nacido con la vida resuelta, los que tenemos todo lo que uno podría desear y consideramos
totalmente normal que así sea.
Bienvenidos al Upper East Side de la ciudad de
Nueva York, donde mis amigos y yovivimos y vamos a
clase, jugamos y dormimos —a veces con algún otro
del grupo—. Todos vivimos en pisos enormes con
nuestras propias habitaciones con cuarto de baño y
línea de teléfono privada. No tenemos ninguna limitación ni de dinero ni de bebida, ni nada de lo que se nos
ocurra, y nuestros padres casi nunca están en casa, así
que disfrutamos de vida privada a mogollón. Somos
listos, hemosheredado la belleza clásica, llevamos ropa
fantástica y sabemos pasárnoslo bien. Todo eso no quita que nuestra mierda siga oliendo, como la de cualquiera, pero no se huele porque cada sesenta minutos
una empleada pulveriza el cuarto de baño con una
esencia purificadora que nos fabrica en exclusiva algún
perfumero francés.
5

Es una vida de lujo, pero a alguien le tiene que tocar
vivirla.Nuestras casas están todas a poca distancia del
Museo Metropolitano de Arte de la Quinta Avenida y
de los colegios privados de chicas y de chicos, como el
Constance Billard, donde vamos la mayoría de nosotras. Aunque tengas resaca, la Quinta Avenida está hermosa por la mañana con el cabello de los chicos del St.
Jude, tan sexys, brillando al sol.
Pero algo huele mal alrededor del museo...Visto por ahí
B discute con su madre en un taxi frente a Takashimaya. N se fuma un porro en las escalinatas del MET.
C se compra los zapatos del colegio en Barneys. Y una
rubia conocida, alta y de intrigante belleza se baja del tren
de New Haven en la Gran Estación Central. Edad
aproximada, diecisiete. ¿Será posible? ¿S ha vuelto?

LA CHICA Q U E SE MARCHA AL INTERNADO Y VUELVE PORQUE LA E CH A N
Sí, S ha vuelto del internado. Su pelo está más largo y
más rubio platino que nunca y sus ojos azules poseen el
misterio de los secretos ocultos. Lleva la misma fabulosa
ropa vieja, hecha harapos ahora tras sufrir las tormentas
de Nueva Inglaterra. Esta mañana la risa de S sonaba en
las escalinatas del M E T , donde ya no podremos tomarnos un capuchino y dar unas caladas sin verlasaludarnos
1

6

desde el apartamento de sus padres al otro lado de la
calle. Ha adoptado la costumbre de morderse las uñas, lo
cual nos pica todavía más la curiosidad, y, aunque nos
morimos por preguntarle por qué la echaron del colegio,
no lo haremos, porque en realidad hubiésemos preferido
que no volviese. Pero está clarísimo que S ha vuelto.
Como medida de seguridad, deberíamosponernos
las pilas. Si no tenemos cuidado, S se ganará a nuestros
profesores, se pondrá el vestido ese que a nosotras no nos
cabe, se comerá la última aceituna, hará el amor en la
cama de nuestros padres, derramará Campari en nuestras alfombras, les robará el corazón a nuestros hermanos o a nuestros novios y, en definitiva, nos joderá la
vida bien jodida.
Yo la estaré vigilando de cerca. Vigilaréa todo el
mundo. Será un año loco y movidito. Me lo huelo.
Con cariño,
Chica Cotilla

7

Como la mayoría de las historias jugosas,
comenzó en una fiesta
—Me pasé la mañana viendo Nickelodeon en mi
habitación para no tener que desayunar con ellos —les
dijo Blair Waldorf a Kati Farkas e Isabel Coates, sus dos
mejores amigas y compañeras del colegio Constance
Billiard—. Mi madre le...