Graffiti

PUBLICACIONES DEL INSTITUTO SERIES MINOR

CARO

Y CUERVO

I. FEDERICO LEO, Literatura romana. Traducción castellana directa del alemán, anotada y provista de adiciones bibliográficas y de varios índices alfabéticos, por P. U. González de la Calle.
II. RAFAEL TORRES QUINTERO, Bibliografía de Rufino

José Cuervo.
III. LUIS FLÓREZ, Lengua española. I V . GUIDO MANCINI, San Isidoro deSevilla: aspectos lite-

rarios. Anexos: Textos.
V. LUIS FÓREZ, Temas de castellano: notas de

divulgación.
V I . CARLOS ARTURO CAPARROSO, DOS ciclos de lirismo

colombiano.
VII. CARLOS VALDERRAMA ANDRADE, El pensamiento filo-

sófico de Miguel Antonio Caro.
VIH. CECILIA HERNÁNDEZ DE MENDOZA, Introducción a la

estilística.
IX. PEDRO URBANO GONZÁLEZ DE LA CALLE, Contribución

alestudio del bogotano.
X . CARLOS D . HAMILTON, Nuevo lenguaje poético: de

Silva a Neruda.
X I . ÓSCAR GERARDO RAMOS, La Odisea: un itinerario

humano.
XII. GERMÁN POSADA MEJÍA, Porfirio Barba-Jacob, el

poeta de la muerte.
XIII. JOSÉ JOAQUÍN MONTES GIRALDO, Dialectología y geo-

grafía
XIV y XV.

lingüística.
JORGE PACHECO QUINTERO, Antología de la

poesía en Colombia.

XVI. LUISFLÓREZ, Las «Apuntaciones críticas» de Cuervo y el español bogotano cien años después: pronunciación y fonética. XVII. RAFAEL OSUNA, Cuestiones de onomatología americana en los cronistas de Indias.
XVIII. JOSÉ JOAQUÍN MONTES GIRALDO y LUIS FLÓREZ, Mues-

tras del léxico de la pesca en Colombia.
XIX. JULIO FERNÁNDEZ-SEVILLA, Problemas de lexicografía

actual. XX. LUIS FLÓREZ, Del españolhablado en Colombia: seis muestras de léxico. XXI. LUIS FLÓREZ, Apuntes de español: pronunciación, ortografía, gramática, léxico, extranjerismos, el habla en la radio y la televisión, enseñanza del idioma y de la gramática en Colombia.
XXII. MARÍA STELLA GONZÁLEZ DE PÉREZ, Trayectoria de

los estudios sobre la lengua chibcha o muisca.
XXIII. XXIV. JAIME BERNAL LEONGOMEZ, Elementos de gramáticagenerativa.
JESÚS GÚTEMBERG BOHÓRQUEZ C, Concepto de 'ame-

ricanismo' en la historia del español: punto de vista lexicológico y lexicográfico.
XXV. XXVI. JAIME BERNAL LEONGÓMEZ, Tres momentos estelares

en lingüística.
JAIME BERNAL LEONGÓMEZ, Antología de lingüística

textual.
XXVII. MANUEL BRICEÑO JÁUREGUI, S. I., Los gladiadores

de Roma: estudio histórico, legal y social.
XXVIII.DIEGO MENDOZA PÉREZ, Vocabulario gramatical. Es-

tudio biográfico, bibliográfico y crítico, por Jaime Bernal Leongómez. XXIX. ARMANDO SILVA, Punto de vista ciudadano: Vocalización visual y puesta en escena del graffiti.

PUNTO DE VISTA CIUDADANO
FOCALIZACIÓN VISUAL
Y

PUESTA EN ESCENA DEL GRAFFITI

PUBLICACIONES DEL INSTITUTO CARO Y CUERVO SERIES MINOR

XXIX

ARMANDO

SILVA

PU N T O DE VISTA CIUDADANO
FOCALIZACIÓN VISUAL Y PUESTA EN ESCENA DEL GRAFFITI

BOGOTÁ 1987

ES PROPIEDAD

IMPRENTA PATRIÓTICA DEL INSTITUTO CARO Y CUERVO, YERBABUENA.

NOTA DEL EDITOR En relación con la polémica que se ha desatado en torno al empleo de la voz graffiü o grafito para significar la escritura que se hace en los muros de algunas ciudades, con pinceles, aerosoles o lápicesde variados colores —fenómeno lingüístico y sociolingüístico caracterizado, entre otras valencias, por las del anonimato y la fugacidad—, el editor respeta el criterio del autor en el uso del término graffiti en el presente volumen, pero a su vez manifiesta que es otra la norma que aconsejan la Real Academia Española y la Academia Colombiana de la Lengua al recomendar el uso del vocablo grafito,por ser éste término ajustado a los cánones fonéticos y morfológicos del idioma español.

PRESENTACIÓN

Que se quiera o no, el grajiti está en el orden del día. Muros, paredes, superficies blancas, vallas publicitarias, ofrecen indiscriminadamente grafitis de toda índole: religiosos, políticos, obscenos, sexuales, metafísicos y hasta poéticos ("Para qué la ecología si no estás conmigo"). El...