historia francesa

 Capítulo III
Cómo Gargantúa estuvo once meses en el vientre de su madre Grandgousier fue muy bromista en su tiempo, tan amigo de beber como haya podido serlo el que más en el mundo y gran comedor de cosas saladas. A este fin tenía ordinariamente buena provisión de jamones de Maguncia y de Bayona, muchas lenguas de buey ahumadas, morcillas bien curadas, cecina aderezada con mostaza, huevasde pescado en vinagre y abundantes salchichas, no de Bolonia, porque temía a «los pescados de Italia», sino de Bigorre, de Longaulnay, de Brena y de Rouargue. En su edad civil se casó con Gargamella, hija del rey de los parpillones 11, hermosa y afable. Con gran frecuencia hacían entre los dos la bestia de dos espaldas y se acariciaban los lomos hasta que quedó embarazada y dio a luz unhermoso niño después de haberlo llevado once meses en sus entrañas. Así suele ocurrir algunas veces a las mujeres, hasta cuando llevan en el vientre una obra maestra, un personaje llamado a realizar en su tiempo grandes proezas. Homero dice que el niño del que Neptuno embarazó a la ninfa, no nació hasta un año después de engendrado, esto es, en el dozavo mes, porque como dice Aulo Gelio, lib. 3,este largo tiempo convenía a la majestad de Neptuno para que el infante fuese formado con toda perfección. Por razones parecidas, Júpiter hizo durar cuarenta y ocho horas la noche que se acostó con Alcmena, porque en menos 11 Parpaillons. Es el mote que en el Languedoc llevaban los protestantes. La palabra viene de papillon, mariposa, y la relación ideológica y fisiológica está en que, asícomo las mariposas revoltean en torno de la luz hasta quemarse, las hogueras del Languedoc atrajeron innumerables sectarios de Lutero y Calvino.23 François Rabelais Gargantúa tiempo no hubiese podido forjar a Hércules, que limpió el mundo de monstruos y de tiranos. Antiguos y respetables pantagruelistas han confirmado esto que yo digo y lo han declarado, no solamente posible sino que hanconsiderado legítimo al hijo que da a luz la mujer en el undé- cimo mes subsiguiente a la muerte de su marido: Hipócrates, lib. De alimento; Plinio, lib. 7, cap. 5; Plauto, In Cistellaria; Marcus Varro, en su sátira titulada El testamento, alegando la autoridad de Artistóteles; Censorium, lib. De die natali; Aristóteles, lib. 7, capítulos 3 y 4 de Natura animalium; Gelius, lib. 3, cap. 16; Servius,In ecl. al exponer este verso de Virgilio: «Matri longa decem», etc. Y muchos otros locos, el número de los cuales ha sido aumentado por los legistas ff de Luis et lehit… l. intestato & fin y in authent de Restitut et ea quoe parit in XI mense. Además, con esto han embrollado también su estrafalaria ley Gallus ff de Lib. et post l.septimo ff de Stat, homin, y muchas otras que ahora no quierocitar. A favor de estas leyes ya pueden las mujeres viudas jugar todos los envites y todos los restos contra la continencia hasta dos meses después de la muerte de sus maridos. Yo os pido, por favor, mis queridos pícaros, que si encontráis alguna de aquellas que valga la pena de desembraguetar, montéis sobre ella y me la traigáis. Porque si en el tercer mes quedan embarazadas, su fruto seráheredero de los difuntos. Y conocido el embarazo, puede alegremente ser de otros y bogar la galera hasta que la panza quede plana. Así Julia, la hija del emperador Octavio, no se abandonaba a los soldados sino cuando ya se sentía embarazada, del mismo modo que el navío no recibe a su piloto sino cuando está calafateado y cargado. Y si alguien les censura el que se hagan agrandar el zapatoencontrándose en tal estado, visto que las bestias en condiciones semejantes huyen del macho, contestarán que las bestias son bestias y ellas son mujeres y tienen los bellos y deliciosos pequeños derechos de superfetación, como antiguamente contestó Publia, según la referencia de Macrobio, lib. 2., Saturnal: «Si el diablo no 24 colección los ríos profundos Capítulo III quiere que ellas conciban,...