historia

Powerforo.com.ar

2010

Traducción hecha por
Powerforo.com.ar
24/05/2010

Una muerte en la familia – Charlaine Harris – Traducido por el equipo de http://www.powerforo.com.ar

PRÓLOGO
Traducido por Muxxa, editado por Paulinyta.
MARZO
LA PRIMERA SEMANA
“Me sabe mal el dejarte de esta manera.” dijo Amelia. Tenía los ojos hinchados y
enrojecidos. Habían estado así, intermitentemente,desde el funeral de Tray Dawson.
"Lo que hay que hacer hay que hacerlo”, dije, dedicándole una gran sonrisa. Podía
leer la culpa y la vergüenza y ese oscuro dolor siempre presente en la mente de
Amelia.
"Estoy mucho mejor", le aseguré.
Pude oírme a mí misma balbucear sin poder apenas evitarlo... "Yo ya camino bien, y
las heridas se están cicatrizando ¿Ves?" Me bajé la cinturilla delpantalón para
mostrarle el lugar donde fui mordida…. Las marcas de los dientes eran casi
imperceptibles, aunque la piel no estaba del todo lisa y era visiblemente más pálida
que la carne de alrededor. Si no hubiera tenido una gran dosis de sangre de vampiro,
la cicatriz hubiera parecido como el mordisco de un tiburón.
Amelia apartó la mirada a toda prisa, como si no pudiera soportar ver la evidenciadel
ataque.
"Es que Octavia no para de mandarme correos electrónicos instándome a que vuelva
a casa y afronte el juicio del consejo de las brujas, o lo que queda de ellas.” Dijo de
tirón. "Y tengo que supervisar todas las reparaciones de mi casa. Y puesto que hay de
nuevo turistas y las personas que regresan para la reconstrucción, la tienda de magia
volverá a abrir. Puedo trabajar allí atiempo parcial. Por más aún queriéndote como
te quiero y lo que me encanta vivir aquí, ahora que Tray ha muerto…. "
"Créeme, que lo entiendo."Lo habíamos tratado ya varias veces.
"No es que te culpe de ello" dijo Amelia, tratando de recuperar mi mirada.
Ella realmente no me echaba la culpa. Lo podía leer en su mente, sabía que me estaba
diciendo la verdad.
Ni siquiera yo me sentía culpable,para mi propia sorpresa.
Lo cierto era que Tray, el novio de Amelia y un Were, había sido asesinado mientras
me protegía. Es cierto que entonces mi vida necesitaba protección y yo lo solicité para
mí como guardaespaldas a la manada en pago de un favor que me debían. Pero aún
así, yo había estado presente en la muerte de con una espada Tray a manos de un
hada, y yo sabía además quién era elresponsable de ello.
Así que no me sentía exactamente culpable. Pero por encima de todos los demás
horrores acontecidos, me sentía desconsolada por la pérdida de Tray.
Mi prima Claudine que era un hada de pura sangre, también había muerto en la Guerra
Fae y además por ser mi hada madrina yo la echaba de menos en muchos sentidos. Y
sin contar que ella estaba embarazada. Me encontraba muy abatida ytenía
arrepentimiento de todo tipo, físico y mental.
Mientras que Amelia bajaba un montón de ropa, me detuve en su dormitorio,
intentando sobreponerme. Entonces cuadré mis hombros y cogí una caja con
utensilios de baño. Bajé las escaleras cuidadosa y lentamente, y me dirigí a su coche.
Se volvió de meter la ropa en el maletero del coche.
“No deberías hacer esto” dijo, toda preocupada. "Tútodavía no estás curada."

24 de mayo de 2010

2

Una muerte en la familia – Charlaine Harris – Traducido por el equipo de http://www.powerforo.com.ar

"Estoy bien".
"Lo dudo. Siempre te alteras cuando alguien entra en la habitación sin esperarlo y se te
nota que te duele la muñeca ", dijo ella
Agarró la caja y la metió en el asiento trasero.
"Además todavía te duele la piernaizquierda y más aún cuando llueve. A pesar de toda
esa sangre de vampiro.”
"La pierna mejorará. A medida que pase el tiempo, no estaré tan sensible -le dije a
Amelia. (Si la telepatía me había enseñado algo, es que la gente podía llegar a superar
y desterrar los más graves y dolorosos recuerdos, si se les daba el tiempo suficiente.)
"La sangre no es de cualquier vampiro. Es la sangre de Eric. Es...