Historias

VIELKA URETA DE CARRILLO

: VERSIONES DEL CUENTO EN PANAMÁ TRES
ROGELIO SINÁN, ROSA MARÍA BRITTON Y ENRIQUE JARAMILLO LEVI

ORIGEN Y EVOLUCIÓN DE LA NARRATIVA DE ROGELIO SINÁN

De todos es sabido que Rogelio Sinán inicia su producción narrativa en 1924 y que en 1930, bien familiarizado con los movimientos de vanguardia, envía a Panamá, desde Roma su poemario Onda ; que introduce "la nuevaestética" en el istmo. En la división de la Literatura Panameña se dan tres etapas:(1) De 1501 a1821, que comprende a la ocupación ibérica, en la cual no se gesta ninguna obra significativa. La segunda etapa que comprende de 1821 a1903 y es el período de unión a Colombia . En este período aparece la primera generación literaria, apegada al romanticismo, la cual deja un saldo poco positivo para elquehacer intelectual . En la última década del siglo XIX surge el cuento en Panamá, como aporte de la segunda generación : la modernista . Le corresponde a Darío Herrera (1870-1914) el honor de haber introducido el cuento como género literario en Panamá, con

15

Tres versiones del cuento en Panamá

el volumen de cuentos Horas Lejanas (1903), editado en Buenos Aires. La tercera etapa delas letras panameña va desde 1903 (separación de Colombia) hasta nuestros días. En esta etapa ocurre el afianzamiento del proceso creativo iniciado en los días de la generación romántica. En 1931, publica Sinán su primer cuento innovador : El sueño de Serafín del Carmen y por esto es considerado el primer cuento vanguardista de la literatura panameña. Los críticos e historiadores de la literaturapanameña coinciden con Cipriano Fuentes en que: "En Panamá son los vanguardistas, Rogelio Sinán el primero, quien definitivamente nacionalizan la narración corta . Es decir, los auténticos creadores de la cuentística istmeña son los miembros de la vanguardia". A partir de entonces, Sinán mantiene la literatura panameña al día, acorde con las demás literaturas de América

Cipriano Fuentes .Narradores panameños. (Caracas : Doble Fondo Editores . 1984) . Pág. 11 - 14. 16

Vielka Ureta de Carrillo

Hispana. Ha sido y seguirá siendo el modelo de las nuevas generaciones de escritores panameños porque con su trayectoria literaria supo dar el ejemplo de vitalidad y el estímulo para que la literatura istmeña no decline, sino que siga adelante, paralela al resto de las letrashispanoamericanas. Existe en Panamá un nutrido grupo de escritores, (última generación literaria) que siguiendo el ejemplo de su "maestro", se mantienen al día en materia literaria y están produciendo pese a todos los obstáculos, buenas obras literarias . Basta mencionar a Enrique Jaramillo Levi, Rosa María Britton, Giovanna Benedetti, Raúl Leis, Pedro Rivera, Gloria Guardia, Justo Arroyo, Pedro Rivera, DimasLidio Pitti, Rafael Ruiloba y muchos otros. La productividad de Sinán es tan amplia que abarca todos los géneros literarios . Se sabe que se inició con la poesía vanguardista y que en ésta presentó innovaciones estilísticas propias de la efervescencia del momento, tales como: imágenes múltiples, versolibrismo, libertad en los temas,

17

Tres versiones del cuento en Panamá

metáforas elaboradasy oscuras, etc. El teatro fue el género preferido del autor, pues según su propio testimonio, Pirandello fue uno de sus guías y maestros. Escribió, incluso, algunos cuentos en los que proyecta como en el teatro y no describe. También es muy dado a la ambigüedad pirandelliana en su narrativa. Ofreció cursos y seminarios de dirección dramática y una de sus obras teatrales, "Chiquilinga", estuvo enescena en Panamá. Como ensayista, resulta una enseñanza leer sus eruditos trabajos . Es donde mejor puede desplegar su vasta cultura. Entre los temas de su predilección están las religiones, las culturas clásicas y las literaturas renacentistas europeas. Escribió también acerca de la problemática de la cultura en su país . Esto lo hizo en artículos para periódicos y revistas; así como en...