Hola

弟 子 規
Normas para ser buen hijo y Buen estudiante

目錄
前 言 ................................................................................................ i PRESENTACIÓN ................................................................................................ ii ................................................................................................ iii 題 獻 DEDICATORIA 總 敘 第一章Capítulo 1 第二章 Capítulo 2 第三章 Capítulo 3 第四章 Capítulo 4 第五章 Capítulo 5 第六章 Capítulo 6 第七章 Capítulo 7 ................................................................................................ iii RESUMEN............................................................................. 1 入 則 孝 ................................................................................. 2 En casa debo honrara mis padres 出 則 弟 ................................................................................. 5 Normas para los hermanos en la casa y fuera de ella 謹............................................................................................ 7 Ten cuidado en la vida cotidiana. 信............................................................................................ 10 Cómo ser digno deconfianza 泛 愛 眾 ................................................................................. 12 Ama a todos por igual 親 仁 ...................................................................................... Ten Buenas relaciones con personas virtuosas y 15 compasivas y aprende de ellas 餘 力 學 文 ............................................................................ Conseguido todo loanterior, debo estudiar más y 16 aprender literatura y arte para mejora mi vida cultural y espiritual.

前言
這本西班牙語版期望能夠傳揚中國歷久彌新的千年教育精髓。書名僅 是其深奧內容的一小部份，如果仔細閱讀並依教奉行，將可發揮出個 人因無知、情愛及各類弱點而被蒙昧的潛在能力。 現代的讀者可能誤以為這是古老的教育方式，已經不適用於今日的生 活。這完全是自欺欺人的想法，因為這本書的內容是無年代限制的。 我們應該把重點放在教義上，而非書中中國古老文化及物品的註解 上。書中傳授的教義就如同鑽石，是不會隨著時間而磨損的，反而可 放置在不同的底座上。 古聖先賢的教育，如孔子、孟子及佛陀的是相輔相成的，均來自不可 爭議的真理：人人原有的佛性，唯當卸下無知與自私的帷幔時，才能 顯露出來。讓我們細心地閱讀，思考文字的意義，為我們及全人類的利益善用此 書的教導吧。

i

PRESENTACIÓN
Este libro llega a las manos del lector de lengua española en esta nueva traducción, con la intención de transmitir la sustancia de unas enseñanzas milenarias, pero que nunca pierden su valor. Su título no expresa más que una pequeña parte de su profundidad, ya que si se leen con atención y se ponen en práctica con dedicación, se puede desarrollartodo el potencial que anida dentro de cada persona, pero que tantas veces queda oscurecido por la ignorancia, las pasiones y las debilidades de cada uno. El lector moderno puede caer en el error de pensar que, como son unas enseñanzas antiguas, no pueden aplicarse en la vida moderna, pero con esto sólo se engaña a sí mismo, puesto que el contenido de este libro no tiene edad. Debemos pasar por encimalas referencias a la antigua cultura china y a los objetos arcaicos e ir al fondo de la doctrina, que es como un diamante, algo que no se desgasta con el uso y que podemos poner en monturas diferentes. Las enseñanzas de los santos y sabios de la antigüedad, como Confucio y Mencio y las del Buda se complementan unas con otras y provienen de la verdad más indiscutible: la iluminación que todos losseres llevan dentro y que brilla por sí misma cuando caen los velos de la ignorancia y el egoísmo. Leamos, pues con atención, meditemos sobre lo escrito y aprovechémonos de estas enseñanzas en nuestro propio beneficio y en el de todos los demás seres.

ii

題 獻 DEDICATORIA
這本書獻給我們敬愛的師父上人 淨空老和尚，恭祝他八十歲生日。 沒有他的教誨，我們永遠不知道做一個好學生好子女是做人的根本基 礎。 Este libro se dedica a nuestro amado y respetado maestroChin Kung en ocasión de su 80 cumpleaños. Le estamos eternamente agradecidos, puesto que sin sus enseñanzas nunca sabríamos que el ser un buen hijo y un estudiante aplicado es la base misma de nuestra existencia humana.

iii

弟子規
NORMAS PARA SER BUEN HIJO Y BUEN ESTUDIANTE

總 敘
Dì zĭ guī，Shèng rén xùn，shŏu xiào tì，cì jĭn xìn，

弟 子 規，聖 人 訓，首 孝 弟，次 謹 信 ，
Fàn ài zhòng，ér qīn...