Independencia del paraguay

Jack Finney
At the little living-room desk Tom Benecke rolled two sheets of flimsy and a heavier top sheet, carbon paper sandwiched between them, into his portable. Interoffice Memo , the top sheet was headed, and he typed tomorrow's date just below this; then he glanced at a creased yellow sheet, covered with his own handwriting, beside the typewriter. En la pequeña sala de estar mesa BeneckeTom rodó dos hojas de una pesada tapa, de carbono hoja de papel y endebles intercalado entre ellos, en su portátil. Entre oficinas de notas, la hoja superior se dirigía, y él escribió la fecha de mañana justo debajo de este, luego se una mirada a una hoja de color amarillo arrugado, cubierto con su puño y letra, al lado de la máquina de escribir. "Hot in here," he muttered to himself. "Caloraquí", murmuró para sus adentros. Then, from the short hallway at his back, he heard the muffled clang of wire coat hangers in the bedroom closet, and at this reminder of what his wife was doing he though: Hot, no--guilty conscience. A continuación, en el corto pasillo a su espalda, oyó el estruendo sordo de perchas de alambre en el armario del dormitorio, y en este recordatorio de lo que su mujerestaba haciendo bien: caliente, no - conciencia culpable.
He got up, shoving his hands into the back pockets of his gray wash slacks, stepped to the living-room window beside the desk, and stood breathing on the glass, watching the expanding circlet of mist, staring down through the autumn night at Lexington Avenue, eleven stories below. Se puso de pie, empujando las manos en los bolsillos traserosde su pantalón aguada gris, se acercó a la ventana de la habitación que viven al lado del escritorio, y se detuvo la respiración en el vidrio, mirando el círculo en expansión de la niebla, mirando hacia abajo a través de la noche de otoño en Lexington Avenue, once pisos de abajo. He was a tall, lean, dark-haired young man in a pullover sweater, who looked as though he had played not football,probably, but basketball in college. Era un hombre alto,, de pelo oscuro, delgado joven en un jersey, que parecía que no había jugado al fútbol, probablemente, pero el baloncesto en la universidad. Now he placed the heels of his hands against the top edge of the lower window frame and shoved upward. Ahora coloca los talones de sus manos contra el borde superior del marco inferior de la ventana y empujóhacia arriba. But as usual the window didn't budge, and he had to lower his hands and then shoot them hard upward to jolt the window open a few inches. Pero como siempre la ventana no se movió, y él tuvo que bajar sus manos y luego dispara al alza con fuerza para sacudir a la ventana abierta unos centímetros. He dusted his hands, muttering. Se sacudió el polvo de las manos, murmurando.
Butstill he didn't begin his work. Pero todavía no comenzó su trabajo. He crossed the room to the hallway entrance and, leaning against the doorjamb, hands shoved into his back pockets again, he called, "Clare?" Cruzó la habitación a la entrada del pasillo y, apoyado en la jamba de la puerta, metió las manos en los bolsillos de nuevo, él llamó, "Clara?" When his wife answered, he said, "Sure you don'tmind going alone?" Cuando su mujer le respondió, dijo, "¿Seguro que no me importa ir solo?"
"No." "No" Her voice was muffled, and he knew her head and shoulders were in the bedroom closet. Su voz era apagada, y él sabía que su cabeza y hombros estaban en el armario del dormitorio. Then the tap of her high heels sounded on the wood floor and she appeared at the end of the little hallway, wearing aslip, both hands raised to one ear, clipping on an earring. A continuación, el grifo de sus tacones sonaban en el piso de madera y apareció al final del pequeño pasillo, vestido con un resbalón, ambas manos en alto en una oreja, recorte en un pendiente. She smiled at him--a slender, very pretty girl with light brown, almost blonde, hair--her prettiness emphasized by the pleasant nature that...