Ingeniero

Dedicatoria = Dedication
Este libro está dedicado a
This book is dedicated to

Usted
You
¡Bienvenidos! = Welcome!
Prepárese
Prepare yourself
para una experiencia fenomenal
for a phenomenal experience
en estudiar y aprender
in studying and learning
su vocabulario bilingüe
your bilingual vocabulary
en español e inglés.
in Spanish and English.

Dedication = Dedicatoria
This bookis dedicated to
Este libro está dedicado a

You
Usted
Welcome! = ¡Bienvenidos!
Prepare yourself
Prepárese
for a phenomenal experience
para una experiencia fenomenal
in studying and learning
en estudiar y aprender
your bilingual vocabulary
su vocabulario bilingüe
in Spanish and English.
en español e inglés.
ii

Comentarios de la autora / Author’s comments:
Stella: Cuando lleguéa Estados Unidos, para mí era más fácil
captar el inglés cuando escuchaba palabras similares. Por ejemplo,
yo recuerdo específicamente las palabras consideration, mountain,
family, restaurant, hamburger, coffee, salad, hotel and motel,
doctor, medicine, car… Cuando empecé estudiar inglés, yo pensaba
que sí era una gran idea formular un sistema como este. Como
decimos en ambos idiomas, “lanecesidad es la madre del invento”.
Esta ha sido una experiencia increíble y fascinante,
así como también larga e intensa. Pero ¡por fin lo hicimos!
Stella: When I came to the United States, it was easier for me
to understand English when I heard similar words. For example,
I specifically remember the words consideración, montaña,
familia, restaurante, hamburguesa, café, ensalada, hotel ymotel,
doctor, medicina, carro… When I began studying English, I thought
that it was a great idea to formulate a system like this. Like
we say in both languages, “necessity is the mother of invention.”
This has been an incredible and fascinating experience,
as well as long and intense. But we finally did it!

Comentarios del autor / Author’s comments:
Alan: Estamos viviendo la bilingüizacióndel hemisferio oeste y para mí
¡es emocionante! Cuando yo viví en Sudamérica, mi mundo entero,
mi vida entera, estaba pasando en español. De hecho, empecé a soñar en
español. Me dí cuenta que necesitaba saber más palabras. Decidí buscar
un libro de palabras similares para aumentar mi vocabulario bilingüe,
pero no podía encontrarlo. Un libro como este es lo que necesitaba. Este
proyecto es elproducto de mucha paciencia y reflexión y mucho amor
al idioma, más el deseo de comunicar con eficiencia y claridad.
Alan: We are living the bilingualization of the Western Hemisphere and
for me it’s exciting! When I lived in South America, my entire world,
my whole life, was happening in Spanish. In fact, I started dreaming in
Spanish. I realized that I needed to know more words. I decidedto look
for a book of similar words to increase my bilingual vocabulary,
but I couldn’t find one. A book like this is what I needed. This
project is the product of a lot of patience and reflection and a lot of love
for the language, plus the desire to communicate with efficiency and clarity.
iii

Guía del Usuario
Vocabulario Mágico – La Lista es un curso único y eficiente
hecho para todoel mundo. Es un curso que le puede enseñar
a Ud. mismo. Es un sistema de la expansión del vocabulario,
con español para los de habla inglesa, inglés para los de habla
española, y ambos idiomas para los que hablan cualquier idioma
y deseen aprender más palabras en inglés y español.
Funciona con cualquier nivel de conocimiento. Es muy
interesante y fácil leer. Incluye mucho espacio
paraescribir sus propias notas. (¡Así aprenderá más!)
Los principiantes aprenden al instante miles de palabras. Normalmente tomaría años y años de experiencia. Todos los usuarios
aprovechan inmensamente con vocabularios más grandes en ambos
idiomas. Los instructores que usan Vocabulario Mágico brindan a
los estudiantes una experiencia rica e intensa. En combinación
con un curso de idioma o cualquier...