Ingles apuntes

Inglés |Español | |
|Fuente: http://www.saberingles.com.ar/curious/falsefriends.html |
|abstract |resumen (y no abstracto) |
|actual |real, efectivo (y no actual, que se dice current) |
|actually |en realidad (y no actualmente) ||to advertise |anunciar (y no advertir, que se dice to warn) |
|advice |consejos (y no aviso) |
|agenda |orden del día (y no agenda, que se dice diary) |
|application |solicitud |
|to assist|ayudar (y no asistir, que se dice to attend) |
|camp |base militar (y no campo, que se dice field) |
|caravan |casa rodante (y no caravana) |
|carpet |alfombra (y no carpeta) |
|casualty |víctima o herido(y no casualidad, que se dice coincidence) |
|commodity |producto (y no comodidad) |
|conductor |director de orquesta o cobrador (y no conductor, que se dice |
| |driver) |
|(to be) constipated |sufrir de estreñimiento (y no estarconstipado) |
|crime |delito (crimen se dice murder) |
|deception |engaño (y no decepción, que se dice disappointment) |
|diversion |desviación (y no diversión, que se dice fun) |
|dramatic |drástico, espectacular|
|dramatic |drástico, espectacular |
|embarrassed |avergonzado/a (y no embarazada, que se dice pregnant) |
|eventual |definitivo (y no eventual, que se dice casual, incidental) |
|eventually |finalmente, tarde o temprano (y no eventualmente que se dice by|
||chance, possibly) |
|facilities |instalaciones (y no facilidades) |
|form |formulario (y no forma, que se dice shape) |
|funeral |entierro (y no funeral, que se dice memorial service) |
|gracious |cortés (yno gracioso, que se dice funny) |
|to ignore |hacer caso omiso (y no ignorar, que se dice not know) |
|inhabitant |habitante (y no inhabitado) |
|involve |involucrar (y no envolver, que se dice wrap) |
|large |grande (y no largo, que se dicelong) |
|lecture |conferencia (y no lectura, que se dice reading) |
|library |biblioteca (y no librería, que se dice bookshop) |
|media |medios (y no media, que se dice sock) |
|misery |tristeza (y no miseria, que se dice poverty)|
|notice |nota, anuncio (y no noticia, que se dice a piece of news) |
|occurrence |aparición (y no ocurrencia, que se dice absurd idea) |
|ordinary |común (y no vulgar, que dice vulgar) |
|pigeon |paloma (y no pichón) |
|policy...