Internacionalización vino

L 87/2

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

24.3.2006

ACUERDO entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre el comercio de vinos

La COMUNIDAD EUROPEA (denominada en lo sucesivo «la Comunidad») y Los ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA (denominados en lo sucesivo «Estados Unidos»), denominadas en lo sucesivo «las Partes»,
RECONOCIENDO que las Partes desean establecervínculos más estrechos en el sector vinícola, DETERMINADOS a fomentar el desarrollo del comercio de vinos en el marco de un mayor entendimiento

mutuo,

RESUELTOS a crear un entorno armonioso en el que abordar entre las Partes los asuntos relacionados con el comercio de vinos,

HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE:

TÍTULO I DISPOSICIONES INICIALES

Artículo 1 Objetivos Los objetivos del presenteAcuerdo son: a) facilitar el comercio de vinos entre las Partes y mejorar la cooperación para potenciar y aumentar la transparencia de las normas aplicables a dicho comercio; sentar las bases, en una primera fase, de un acuerdo amplio sobre el comercio de vinos entre las Partes; y c) establecer un marco para llevar adelante las negociaciones en el sector del vino.

b)

Artículo 2 Definiciones Aefectos del presente Acuerdo se entenderá por: a) b) «práctica de vinificación», el proceso, tratamiento, técnica o material utilizado para elaborar vino; «COLA», un certificado de autorización de etiquetado o un certificado de exención de autorización de etiquetado (Certificate of Label Approval o Certificate of Exemption from Label Approval) resultante de la autorización de una solicitud ycertificación/exención de autorización de etiquetado/embotellado (Application for and Certification/Exemption of Label/Bottle Approval), de conformidad con las disposiciones legales y reglamentarias federales estadounidenses, expedido por el Gobierno de Estados Unidos y que incluye todas las etiquetas autorizadas que deben fijarse firmemente a una botella de vino;

24.3.2006 c)

ES

DiarioOficial de la Unión Europea

L 87/3

«originario», utilizado en combinación con el nombre de una de las Partes con respecto al vino importado en el territorio de la otra Parte, el vino producido de conformidad con las disposiciones legales y reglamentarias y los requisitos de cualquiera de las Partes, a partir de uvas obtenidas totalmente en el territorio de la parte en cuestión; «Acuerdo de laOMC», el Acuerdo de Marrakech de 15 de abril de 1994 por el que se establece la Organización Mundial del Comercio.

d)

Artículo 3 Ámbito de aplicación y cobertura 1. A efectos del presente Acuerdo, el término «vino» engloba las bebidas obtenidas exclusivamente de la fermentación alcohólica total o parcial de uvas frescas, estrujadas o no, o de mosto de uva, con la posible adición de loscomponentes de las uvas frescas autorizados en la Parte productora, de conformidad con las prácticas de vinificación autorizadas al amparo de los mecanismos normativos de la Parte en cuyo territorio se elabora el vino: a) con un grado alcohólico adquirido igual o superior al 7 por ciento (7 %) vol. e igual o inferior al 22 por ciento (22 %) vol.; y b) sin colorantes ni aromas artificiales y sin adición deagua, excepto la técnicamente necesaria.

2. Las medidas adoptadas por cualquiera de las Partes para la protección de la salud y la seguridad humanas se hallan fuera del ámbito de aplicación del presente Acuerdo.

TÍTULO II PRÁCTICAS DE VINIFICACIÓN Y ESPECIFICACIONES

Artículo 4 Prácticas de vinificación y especificaciones actuales 1. Cada una de las Partes reconoce que las disposicioneslegales y reglamentarias y los requisitos sobre vinificación de la otra Parte cumplen los objetivos de sus propias disposiciones legales y reglamentarias y requisitos, pues autorizan prácticas de vinificación que no modifican, de un modo incompatible con las buenas prácticas de vinificación, el carácter que confiere al vino su procedencia de las uvas. Estas prácticas engloban procesos que...