Interpretacion de Textos

El uso y la función de las antologías – Fabián O. Iriarte
Los lectores esperan encontrar en las antologías, lo mejor que se ha escrito en un idioma. La etimología de la palabra “antología” significa “ramo de flores”. Dichas antologías provocan reacciones muy diferentes. Algunos ven en ellas un medio para descubrir nuevas voces; otros las consideran productos rancios de una industria editorialcada vez más regida por las leyes del mercado.
David Young dice que se encuentra entre aquellos que lamentan la decadencia cualitativa de las antologías. Él elogia a los compiladores de epigramas griegos o de literatura china: “Algunas de las antologías chinas más antiguas están llenas de cánones enteros de poetas que no fueron registrados. Las antologías valen la pena, son indispensables”.
Youngdice que el valor de las antologías reside en el impulso preservacionista que tienen respecto de poesía que, de no figurar en ellas, podría perderse para siempre.
También considera otros efectos de las antologías: la contribución en la formación de gustos, el establecimiento de cánones y el impacto en la fama de autores omitidos o incluidos. “los poetas omitidos y ausentes son los que sufren más,pero para los poetas incluidos ser conocidos por un solo poema puede construir una frustración”.
Young no niega que la antología es un producto del gusto particular de un individuo.
Los editores contemporáneos están cada vez más conscientes de la necesidad de incluir prefacios en sus colecciones, o al menos ofrecen una explicación del principio general de selección.
Otros editores son másdirectos en las explicaciones de sus métodos de selección, como por ejemplo William Harmon, quien dedico su colección a su hija de tres años, luego de preguntarse qué clase de libro de poesía general debería darle para que ella empezara a leer poesía inglesa. Harmon juntó esos poemas, les añadió comentarios al pie de página y así nació su antología. Esta clase de antología es lo opuesto a lo que Youngllamaba “sitios de descubrimientos apasionantes”. Harmon parece haber compilado esta colección como su propio adiós a la poesía (”This is it”), como si la posibilidad de nuevos “descubrimientos apasionantes” ya no fuera posible. Para este editor, una antología es un sitio de nostalgia.
Las antologías confirman nuestro sentido de la estética si hacen justicia a nuestros gustos incluyendo losautores que proclamamos dignos de recordar pero nos irritan si notamos la ausencia de esos autores. Su función es animar al lector a abandonarlas para ir a leer libros de los autores individuales.
Las antologías facilitan la introducción a temas que pueden explorarse en detalle y profundidad en cursos más avanzados. Los cursos introductorios son muy populares en el sistema educacional de EstadosUnidos, y los profesores a cargo de tales cursos aprecian mucho las antologías. Por eso sirven de instrumento de introducción y conocimiento general acerca de un tema.
Algunas desventajas de las antologías:
Son acusadas de no ofrecer una visión profunda de un autor o un texto. Una analogía es, por definición, una selección muy reducida de los textos escritos por un autor individual o por variosautores. Son un punto de partida, una invitación a una fiesta.
A veces los textos aparecen en ellas en formato reducido.
Los textos aparecen fuera de contexto. Se le niega al lector el acceso a otros poemas del libro
A los poemas así juntados se les impone otro nuevo contexto, creado o elegido por el editor.
Tanto la segunda como la tercera acusaciones son falaces: quien elige una antología comomaterial de lectura lo hace a sabiendas de que este no es un sustituto de otros materiales de lectura. Queda a voluntad del lector el deseo de continuar la exploración.
Ventajas:
Larbaud solo veía ventajas en la existencia de las antologías. Pensaba que la diversidad de criterios permitía obtener diferentes diseños de control y organización.
Las antologías son importantes instrumentos de comunicación...