Interpretación consecutiva
Páginas: 9 (2030 palabras)
Publicado: 24 de junio de 2013
LA TOMA DE NOTAS EN LA INTERPRETACIÓN CONSECUTIVA
La interpretación consecutiva requiere conocer y manejar las técnicas de toma de notas, a parte de la práctica intensiva de la propia actividad y un importante ejercicio de memoria.
A pesar de que en esta disciplina no hay demasiadas teorías a las que poder recurrir, todos los profesionales coinciden en que la agilidad, concisión yprecisión a la hora de tomar notas son un elemento imprescindible que el intérprete debe manejar.
La realización de una interpretación consecutiva requiere concentración máxima en el discurso de orígen, un conocimiento del tema a tratar y una capacidad de síntesis que a la hora de reformular el discurso nos ayudará a ser concisos y a presentar el texto con la mayor claridad posible.
Unode los puntos importantes en esta actividad es la reformulación del discurso; éste debe ser más breve que el original (nunca podrá superarlo en tiempo) y tiene que conseguir transmitir al oyente las mismas ideas que el orador quería transmitir en su propio discurso.
Para ello, es importante tener en cuenta la velocidad a la que hable el orador, la importancia que le da a cada parte deldiscurso, la estructura del mismo y recursos como la repetición o el énfasis en ideas para así poder luego transladarlo en una segunda lengua.
Como ya hemos dicho, la memoria del intérprete es básica a la hora de desempeñar su tarea y debe practicarse continuamente. La preparación del tema a tratar (lectura de textos paralelos, prepararse el vocabulario que previsiblemente se utilizará, etc.)también son puntos que el profesional debe trabajar antes de enfrentarse a la situación real. Aún con todo, es muy difícil recordar todos los puntos importantes, la estructura del discurso, o los ejemplos que el orador ponga para ilustrar lo que esté exponiendo, y es aquí donde la toma de notas juega un papel importantísimo.
Consejos para la toma de notas
Las notas son necesarias para reactivarel recuerdo y facilitar la comprensión, y lo más importante a la hora de tomarlas es saber qué se debe anotar, cómo, cuándo y dónde.
La toma de notas debe ser un ejercicio rápido y para ello el soporte es muy importante. Se recomienda utilizar cuadernos o blocs en los que puedan pasarse las hojas rápidamente, de unos aproximadamente 15 o 20 cm y escribir tan sólo en uno de los lados delas hojas. Es muy importante evitar el uso de hojas sueltas, en las que se puede perder o desordenar la información, ya que es básico que al intérprete le resulte fácil estructurar el discurso a partir de las notas y localizar rápidamente la información.
Otro punto importante es tomar notas que sean fácilmente legibles; es decir, el intérprete debe saber en todo momento qué quieren decir susnotas para evitar perder tiempo en descifrarlas. En ese aspecto, es crucial evitar símbolos, abreviaciones o palabras que puedan ser ambigüos y optar por tomar notas que inequívocamente nos remitan a un único concepto.
¿QUÉ ANOTAR?
En primer lugar, y como es lógico, deben anotarse las ideas principales. Aunque parecería lógico pensar que son precisamente estas ideas las másfáciles de recordar, en realidad ayudan mucho a la hora de estructurar el discurso final remitiéndose a los puntos claves de cada apartado. Además, ayudan a encontrar el “esqueleto” del discurso y a pasar de una idea a otra claramente.
Otro de los puntos importantes para anotar son las uniones y separaciones entre ideas. Es básico ordenar las ideas a partir de la relación entre las mismas ytener símbolos que nos indiquen la subordinación, coordinación, contraposición, etc. entre ideas o frases.
El punto de vista del orador es otra de las cosas a tener en cuenta a la hora de tomar notas. Siempre debe reflejarse lo que él piensa, desea, exige, etc. y para ello es muy útil contar con símbolos que lo expresen.
Para poder situar correctamente al oyente respecto a las ideas...
La interpretación consecutiva requiere conocer y manejar las técnicas de toma de notas, a parte de la práctica intensiva de la propia actividad y un importante ejercicio de memoria.
A pesar de que en esta disciplina no hay demasiadas teorías a las que poder recurrir, todos los profesionales coinciden en que la agilidad, concisión yprecisión a la hora de tomar notas son un elemento imprescindible que el intérprete debe manejar.
La realización de una interpretación consecutiva requiere concentración máxima en el discurso de orígen, un conocimiento del tema a tratar y una capacidad de síntesis que a la hora de reformular el discurso nos ayudará a ser concisos y a presentar el texto con la mayor claridad posible.
Unode los puntos importantes en esta actividad es la reformulación del discurso; éste debe ser más breve que el original (nunca podrá superarlo en tiempo) y tiene que conseguir transmitir al oyente las mismas ideas que el orador quería transmitir en su propio discurso.
Para ello, es importante tener en cuenta la velocidad a la que hable el orador, la importancia que le da a cada parte deldiscurso, la estructura del mismo y recursos como la repetición o el énfasis en ideas para así poder luego transladarlo en una segunda lengua.
Como ya hemos dicho, la memoria del intérprete es básica a la hora de desempeñar su tarea y debe practicarse continuamente. La preparación del tema a tratar (lectura de textos paralelos, prepararse el vocabulario que previsiblemente se utilizará, etc.)también son puntos que el profesional debe trabajar antes de enfrentarse a la situación real. Aún con todo, es muy difícil recordar todos los puntos importantes, la estructura del discurso, o los ejemplos que el orador ponga para ilustrar lo que esté exponiendo, y es aquí donde la toma de notas juega un papel importantísimo.
Consejos para la toma de notas
Las notas son necesarias para reactivarel recuerdo y facilitar la comprensión, y lo más importante a la hora de tomarlas es saber qué se debe anotar, cómo, cuándo y dónde.
La toma de notas debe ser un ejercicio rápido y para ello el soporte es muy importante. Se recomienda utilizar cuadernos o blocs en los que puedan pasarse las hojas rápidamente, de unos aproximadamente 15 o 20 cm y escribir tan sólo en uno de los lados delas hojas. Es muy importante evitar el uso de hojas sueltas, en las que se puede perder o desordenar la información, ya que es básico que al intérprete le resulte fácil estructurar el discurso a partir de las notas y localizar rápidamente la información.
Otro punto importante es tomar notas que sean fácilmente legibles; es decir, el intérprete debe saber en todo momento qué quieren decir susnotas para evitar perder tiempo en descifrarlas. En ese aspecto, es crucial evitar símbolos, abreviaciones o palabras que puedan ser ambigüos y optar por tomar notas que inequívocamente nos remitan a un único concepto.
¿QUÉ ANOTAR?
En primer lugar, y como es lógico, deben anotarse las ideas principales. Aunque parecería lógico pensar que son precisamente estas ideas las másfáciles de recordar, en realidad ayudan mucho a la hora de estructurar el discurso final remitiéndose a los puntos claves de cada apartado. Además, ayudan a encontrar el “esqueleto” del discurso y a pasar de una idea a otra claramente.
Otro de los puntos importantes para anotar son las uniones y separaciones entre ideas. Es básico ordenar las ideas a partir de la relación entre las mismas ytener símbolos que nos indiquen la subordinación, coordinación, contraposición, etc. entre ideas o frases.
El punto de vista del orador es otra de las cosas a tener en cuenta a la hora de tomar notas. Siempre debe reflejarse lo que él piensa, desea, exige, etc. y para ello es muy útil contar con símbolos que lo expresen.
Para poder situar correctamente al oyente respecto a las ideas...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.