Investigacion

Página 1 |
KISS OF THE SPIDER WOMAN EL BESO DE LA MUJER ARAÑA
by por
Leonard Schrader Leonard Schrader
FOR EDUCATIONAL PURPOSES ONLY Solamente con fines educativos
FIRST DRAFT PRIMER PROYECTO
October 25, 1982 25 de octubre 1982
Converted to PDF by SCREENTALK Convertido a PDF por SCREENTALK
http://www.screentalk.org http://www.screentalk.org

Page 2 Página 2 |
EXT. EXT.HARBOR - DAY HARBOR - DÍA
The South American harbor is crammed with freight ships. La American puerto del sur está repleto de barcos de mercancías.
DOCKWORKERS climb the ramps with bags of coffee beans. Los trabajadores portuarios subir las rampas con las bolsas de granos de café.
Cranes unload boxes of Japanese coffeemakers. Las grúas descargan cajas de cafeteras japonés.
CUT TO: CORTE A:EXT. EXT. BAR DISTRICT - DAY DISTRITO BAR - DÍA
The narrow street is lined with garish bars. La estrecha calle está repleta de bares chillones. Half-nude La mitad-nude
HOOKERS lean over balconies and call down to passing PROSTITUTAS se incline sobre los balcones y en acudir a pasar
SHIPMATES. Compañeros. More hookers, escaping the tropical heat, Más prostitutas, escapando del calor tropical,sit in doorways and fan themselves to the Salsa MUSIC sentarse en las puertas y el ventilador se para la música salsa
from all the bars. de todas las barras.
CUT TO: CORTE A:
INT. INT. RESTAURANT PATIO - DAY RESTAURANTE PATIO - DÍA
Tapping to the music are a man's feet in sandals and a Al tocar la música son los pies de un hombre con sandalias y un
gold ankle chain. cadena de oro deltobillo. His linen trousers are rolled up in Sus pantalones de lino son enrollados en
the heat. el calor. Dyed in his silk shirt are small faces of Teñido en la camisa de seda son pequeñas caras de
Rita Hayworth. Rita Hayworth.
He is LEWIS MOLINA, 58, an American who has lived here Es LEWIS MOLINA, de 58 años, un estadounidense que ha vivido aquí
since jumping ship at 19. desde buque salto alos 19. His hair is tinted to hide Tiene el pelo teñido de esconder
the gray. el gris. He has the weathered face of a man who has Él tiene la cara curtida de un hombre que ha
seen it all, and been hurt by most of it. visto todo, y ha sido afectado por la mayor parte.
As the camera moves from his feet to his face, we hear A medida que la cámara se mueve de los pies a la cara, se oye
Molinareading in a rather effeminate voice. Molina lectura en voz más bien un afeminado.
MOLINA MOLINA
He says he can't come back for Dice que no puede volver a
Christmas like he promised ... Navidad como había prometido ... and y
he's very sorry he hasn't seen his lo siente mucho que no ve a su
new son yet... nuevo hijo sin embargo ... and he loves you y que te ama
with all his heart. contodo su corazón.
Spread across his table are envelopes and stamps. Repartidas en su mesa son sobres y estampillas. A Un
WOMAN of the district listens to him with quiet dignity. MUJER del distrito le escucha con serena dignidad.
She has a baby on her lap and a four-year-old boy at her Ella tiene un bebé en su regazo y un años de edad, niño de cuatro en su
side. secundarios.
WOMAN MUJERSo he won't come at all this year. Así que no va a suceder este año.
(MORE) (Más)

Page 3 Página 3 |
Converted to PDF by www.screentalk.org 2. Convertido a PDF por www.screentalk.org 2.
WOMAN (CONT'D) MUJER (CONTINUACIÓN)
(holds back tears) (Tiene lágrimas)
What about money for the children? ¿Qué hay dinero para los niños?
MOLINA MOLINA
Sorry. Lo siento.
He doesn't say. Él nolo dice.
(turns to bar) (Se convierte en bar)
Gabriel! Gabriel! Did you forget my iced ¿Ha olvidado mi helado
tea? té?
(turns to woman) (Se convierte en mujer)
Do you want to write him back? ¿Quiere que le escriba de nuevo?
The woman is too sad to answer. La mujer es demasiado triste para contestar. The boy fiddles with El niño juega con
his Star Wars toy. Guerra de las Galaxias su...