Jarchas Mozarabe

JARCHAS MOZARABE
Es una composición lírica popular de la Hispania musulmana. Las jarchas están compuestas en dialecto hispanoárabe coloquial, o en la lengua romance que utilizaban los andalusíes,impropiamente llamada mozárabe. Fueron escritas por poetas cultos árabes y judíos, pero principalmente mujeres aristocráticas, que tomaban como modelo la lírica románica tradicional. Pudieron recogerlasdel folclore popular, o bien adaptarlas a sus necesidades métricas o bien componerlas de nueva creación, a partir de moldes tradicionales. Su importancia radica en que son el documento más antiguoque se conoce de poesía en lengua romance.
Temática de las Jarchas
Las jarchas mozárabes de amor son pequeños poemas populares en los que, generalmente, la voz del autor o de la autora es la de unamuchacha que les habla de sus experiencias amorosas a sus hermanas o a su madre. Se cree probable que la mayoría de estos textos hayan sido escritos por hombres, aunque la temática y el contenido de lostextos requerían su redacción en la primera persona de la voz femenina. Sus rasgos más destacados son: la abundancia de exclamaciones, interrogaciones y repeticiones, el uso de un léxico sencillo yde muchos diminutivos, la construcción en versos de arte menor.
 La importancia de las jarchas radica en que ayudan a aclarar los orígenes de la literatura española

Jarcha en mozárabe:
¡Tant'amáre, tant' amáre,
habib, tant' amáre!
Enfermaron uelios gaios,
e dolen tan male.
Traducción al castellano:
¡Tanto amar, tanto amar,
amigo, tanto amar!
Enfermaron unos ojos antes alegres
y ahoraduelen tanto.
Jarcha
Vayse meu corachón de mib.
Ya Rab, ¿si me tornarád?
¡Tan mal meu doler li-l-habib!
Enfermo yed, ¿cuánd sanarád?
Traducción al castellano:
Mi corazón se va de mí.
Oh Dios,¿acaso volverá a mí?
¡Tan fuerte mi dolor por el amado!
Enfermo está, ¿cuándo sanará?

El hallazgo de las jarchas prueba que en España se trataban temas comunes y que la lírica fue cantada en...