Jean Piaget Et Al

En
el nion anual, la Academia
1 t
nacional de Filosofía de las
,1 11c1as acordó consagrar sus ses1 onts a examina r el problema de
la explicaci ón bajo sus diferentes
a pee 0 y en las distintas ciencias: ex ac as, naturales y human as .
Este vo lume n re úne el conjunto de
las co municac io nes y ponencias
presenta das . En la Introducci ón,
Jean Piaget subraya la comp lejidad
del problema ,pero también su posible si mplificación si nos atenemos al estrecho paralelismo que
existe entre las operacio nes y la
causal idad , es decir , entre las estructuras propias de las c iencias
deductivas y aquel las que operan
en el terreno de las ciencias de lo
rea l .
Cada sector está aquí examinado
por especia listas en ciencias exactas , naturales o humanas: J. Ladriere , para la exp licación enlógica ,
J. T. Desanti , para la explicación
en matem áticas , F. Halbwachs y
R. García , para la física , 6 . Cellérie r, para la biología , H. Sinc lair de
Swaart, para la lingüística , G. G.
Gra nger , para las ciencias sociales ,
etcétera.
En sus observaciones finales , Jean
Piaget constata que, más al lá de la
diversidad de las disciplinas aquí
estudiadas, son más los puntos de
co ntacto que lasdisparidades en
lo que atañe ai problema de la explicación, perfilándose como vía de
confluencia lo que el mismo Pia get
denom ·n a «estructura li smo construct:vi sta ".

C · erta

oees t/ Hoverstad

Aposte!, Cellérier
Desanti, García, G ranger,
Halbwachs, Henriques, Ladriére,
Piaget, Sachs, Sinclair de Zwaart

La

explicación
en las ciencias
Coloquio de la Academia Internacional
de Filosofíade las Ciencias con la
asistencia del Centro Internacional
de Epistemología Genética
(Ginebra 25-29 septiembre 1970)

Ediciones Martínez Roca, S. A.

Título original: L'explication dans les sciences, publicado por Flammarion
l!:diteur, París, 1973.
Traducci6n de Josep Dalmau Ferrán

© 1973, Flammarion
© 1977, Ediciones Martínez Roca, S.A.
Avda. José Antonio, 774, 7. 0 , Barcelona-13
ISBN:84-270-0427-3
Depósito legal: B. 39.250-1977
Impreso en. Vicsan S.A., Maria Victoria, 11, Barcelona-14

Impreso en España - Printed fn Spaln

Indice

Prólogo, por lean Piaget
' l
1

9

.

introducción: El problema de la explicación, por
] ean Piaget .

11

2

La explicación en la lógica, por ]ean Ladriere .

22

3

La explicación en matemáticas, por ]ean T. Desanti

59

4 Historia de la explicación enfísica, por F. Halbawchs

.

.

.

.

.

.

.

.

.

74

5

La explicación en física, por Rolando García .

102

6

La explicación en biología, por Cuy Cellérier .

118

7 La explicación en lingüística, por Hermine Sinclair
de Zwaart .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

129

8 La explicación en las ciencias sociales, por Gilles
9

Gastan Granger

143

Explicación y dialéctica, por Ignacy Sachs.

161

10Sobre la contradicción en la dialéctica de la naturaleza, por Rolando García

169

11 Explicación y asimilación recíproca, por G. V. H en180

riques .

. . 12 Observaciones sobre la noción de explicación, por
Leo Apostel

.

.

.

.

13 Notas finales, por ]ean Piaget •

.

.

.

.

•

199

206

Prólogo

En su sesión anual de 1969 la Academia Internacional de
Filosofía de las Ciencias, bajo lapresidencia de F. Gonseth,
decidió dedicar la sesión de 1970 al examen del problema de la
explicación bajo sus diferentes aspectos y en las distintas ciencias, exactas, naturales y humanas. Decidió también celebrar
el coloquio en Ginebra y encargar al director del Centro Internacional de Epistemología Genética su organización, escogiendo los ponentes entre los miembros y colaboradores de las dosinstituciones. En la presente obra se ha reunido el conjunto
de esas ponencias. No obstante, existen una o dos modificaciones
que es necesario señalar.
En primer lugar, el gran biólogo Ch. Waddington había
aceptado, inicialmente, hablar de la explicación en biología;
pero en el último momento le retuvieron ocupaciones que no
había podido prever: su condición de profesor invitado en
los EEUU. Pudo...