Juan de la rosa

Una de las 15 novelas fundamentales de la literatura boliviana, que debieron ser editadas por el Gobierno el año pasado, es “Juan de la Rosa”, de Nataniel Aguirre. La siguiente es una entrevista conMauricio Souza, director de Plural Editores, casa que acaba de reeditar la obra. Souza señala que esperan poder presentarla en la próxima Feria del Libro de Cochabamba y la considera especial porquees la primera reedición de la legendaria primera edición de 1885. Además –dice— es crítica, pues incluye, en casi 700 notas a pie de página, aclaraciones históricas, de vocabulario y todas lasvariantes introducidas en ediciones anteriores por descuido o por error. Mauricio Souza: Aparte del hecho nada desdeñable de que es una buena novela, es una de las primeras de Bolivia (o la primera de suriqueza). En Latinoamérica, el género es tardío y, en general, no muy fuerte; quizá con la excepción del gran novelista latinoamericano del siglo XIX, un brasileño, Joaquim Machado de Assis.

“Juan dela Rosa” funda, entonces, la tradición de nuestra novela y, al mismo tiempo, establece una serie de conexiones con nuestro imaginario que hasta hoy son fundamentales. Mencionaría una: su complejamanera de establecer una filiación a partir del melodrama. La novela, de forma muy gruesa, se estructura como la respuesta a la pregunta clásica –que en Latinoamérica fue la novela “Pedro Páramo” la queconfiguró mejor– “¿Quién es mi papá?”. Y la respuesta, bastante clara, es “No importa, pues yo escojo a mi madre, a sus antepasados, y, con ella, a toda una filiación de gente en busca de laautodeterminación cultural y política”. Esta respuesta –que es personal, política e histórica al mismo tiempo– marcará sin duda ciertos mitos profundos de nuestra identidad colectiva.

L: ¿Cuál es la razón porla que no se la ha difundido con más profusión a nivel internacional?

MS: Se la ha difundido (hay una decena de ediciones internacionales), pero no se la ha leído y estudiado mucho. Las razones...