Juicio final libro
Páginas: 395 (98672 palabras)
Publicado: 30 de agosto de 2010
[pic]
EL LIBRO DEL DÍA
DEL JUICIO FINAL
Connie Willis
Título original:
Domsday Book
Traducción: Rafael Marín Trechera 1º edición: junio 1997
© 1992 by Connie Willis © Ediciones B, S.A., 1997
Bailen, 84 - 08009 Barcelona (España)
Printed in Spain ISBN: 84-406-7359-0 Depósito legal: B. 23.141-1997
Impreso por LITOGRAFÍA ROSES
Todos los derechos reservados. Bajo las sancionesestablecidas en las leyes, queda rigurosamente prohibida,
sin autorización escrita de los titulares del
copyright,
la reproducción total o parcial de esta obra por cualquier medio
o procedimiento, comprendidos la reprografía y el tratamiento informático, así como la distribución de ejemplares
mediante alquiler o préstamo públicos.
Revisado: Atena lost
El Libro Del Día del Juicio Final
ConnieWillis
A Laura y Cordelia, mis Kivrins
AGRADECIMIENTOS
Mi agradecimiento especial al bibliotecario jefe Jamie LaRue y al resto del personal de la Biblioteca
Pública de Greeley, por su continua y valiosa ayuda.
Y mi eterna gratitud a Sheila y Kelly y Frazier y Cee, y sobre todo a Marta, las amigas a quienes
quiero.
“Y para que las cosas que deben ser recordadas no perezcan con eltiempo y desaparezcan de la memoria de quienes nos sucedan, yo, al ver
tantos males y a todo el mundo al alcance del Maligno, como si ya
estuviera entre los muertos, yo, que espero a la muerte, he puesto por
escrito todas las cosas que he presenciado.
Y para que lo escrito no fenezca con el escritor y la obra desaparezca
con el artífice, dejo notas para que se continúe este trabajo, por si algúnhombre sobrevive y algún miembro de la raza de Adán escapa a esta
pestilencia y retoma el trabajo que he comenzado...
HERMANO JOHN CLYN 1349
LIBRO PRIMERO
Un campanero no necesita fuerza,
sino habilidad para llevar el tiempo...
Debes guardar estas dos cosas en tu mente
y retenerlas allí para siempre:
campanas y tiempo, campanas y tiempo.
RONALD BLYTHE
Akenfield
1
Elseñor Dunworthy abrió la puerta del laboratorio y las gafas se le empañaron al instante.
preguntó, tras quitárselas y mirar a Mary.
—Cierra la puerta —respondió ella—. No puedo oírte con esos horribles villancicos.
Dunworthy cerró la puerta, pero eso no apagó por completo el sonido del
Adeste Fideles
que se
filtraba desde el patio.
—¿Llego demasiado tarde? —repitió.
Mary sacudió la cabeza.—Sólo te has perdido el discurso de Gilchrist. —
Se echó atrás en el asiento para que Dunworthy pudiera ir a la estrecha zona de observación. Se
había quitado el abrigo y el sombrero de lana y los había colocado sobre la otra única silla existente, junto
con una gran bolsa de la compra repleta de paquetes. Su pelo gris estaba revuelto, como si hubiera
intentado arreglarlo después de haberse quitadoel sombrero—. Un discurso muy largo sobre el primer
viaje en el tiempo de Medieval y de cómo la facultad de Brasenose ocuparía el destacado lugar que se
merece en la historia. ¿Sigue lloviendo?
—Sí —contestó él, mientras frotaba las gafas con la bufanda. Se enganchó las patillas de alambre en
las orejas y subió a la partición de fino-cristal para contemplar la red. En el centro del laboratoriohabía una
carreta aplastada rodeada de cofres volcados y cajas de madera. Sobre ellos colgaban los escudos
protectores de la red, envueltos como un paracaídas de seda.
Latimer, el tutor de Kivrin, con aspecto más avejentado y enfermizo que de costumbre, se
encontraba junto a uno de los cofres. Montoya se hallaba junto a la consola, vestida con vaqueros y una
chaqueta de terrorista, mirandocon impaciencia el digital de su muñeca. Badri estaba sentado delante de la
consola, tecleando algo y mirando las pantallas con el ceño fruncido.
—¿Dónde está Kivrin? —preguntó Dunworthy.
—No la he visto —dijo Mary—. Ven y siéntate. El lanzamiento no está previsto hasta mediodía, y
no creo que la tengan preparada para entonces. Sobre todo si Gilchrist pronuncia otro discurso.
Colgó el...
EL LIBRO DEL DÍA
DEL JUICIO FINAL
Connie Willis
Título original:
Domsday Book
Traducción: Rafael Marín Trechera 1º edición: junio 1997
© 1992 by Connie Willis © Ediciones B, S.A., 1997
Bailen, 84 - 08009 Barcelona (España)
Printed in Spain ISBN: 84-406-7359-0 Depósito legal: B. 23.141-1997
Impreso por LITOGRAFÍA ROSES
Todos los derechos reservados. Bajo las sancionesestablecidas en las leyes, queda rigurosamente prohibida,
sin autorización escrita de los titulares del
copyright,
la reproducción total o parcial de esta obra por cualquier medio
o procedimiento, comprendidos la reprografía y el tratamiento informático, así como la distribución de ejemplares
mediante alquiler o préstamo públicos.
Revisado: Atena lost
El Libro Del Día del Juicio Final
ConnieWillis
A Laura y Cordelia, mis Kivrins
AGRADECIMIENTOS
Mi agradecimiento especial al bibliotecario jefe Jamie LaRue y al resto del personal de la Biblioteca
Pública de Greeley, por su continua y valiosa ayuda.
Y mi eterna gratitud a Sheila y Kelly y Frazier y Cee, y sobre todo a Marta, las amigas a quienes
quiero.
“Y para que las cosas que deben ser recordadas no perezcan con eltiempo y desaparezcan de la memoria de quienes nos sucedan, yo, al ver
tantos males y a todo el mundo al alcance del Maligno, como si ya
estuviera entre los muertos, yo, que espero a la muerte, he puesto por
escrito todas las cosas que he presenciado.
Y para que lo escrito no fenezca con el escritor y la obra desaparezca
con el artífice, dejo notas para que se continúe este trabajo, por si algúnhombre sobrevive y algún miembro de la raza de Adán escapa a esta
pestilencia y retoma el trabajo que he comenzado...
HERMANO JOHN CLYN 1349
LIBRO PRIMERO
Un campanero no necesita fuerza,
sino habilidad para llevar el tiempo...
Debes guardar estas dos cosas en tu mente
y retenerlas allí para siempre:
campanas y tiempo, campanas y tiempo.
RONALD BLYTHE
Akenfield
1
Elseñor Dunworthy abrió la puerta del laboratorio y las gafas se le empañaron al instante.
preguntó, tras quitárselas y mirar a Mary.
—Cierra la puerta —respondió ella—. No puedo oírte con esos horribles villancicos.
Dunworthy cerró la puerta, pero eso no apagó por completo el sonido del
Adeste Fideles
que se
filtraba desde el patio.
—¿Llego demasiado tarde? —repitió.
Mary sacudió la cabeza.—Sólo te has perdido el discurso de Gilchrist. —
Se echó atrás en el asiento para que Dunworthy pudiera ir a la estrecha zona de observación. Se
había quitado el abrigo y el sombrero de lana y los había colocado sobre la otra única silla existente, junto
con una gran bolsa de la compra repleta de paquetes. Su pelo gris estaba revuelto, como si hubiera
intentado arreglarlo después de haberse quitadoel sombrero—. Un discurso muy largo sobre el primer
viaje en el tiempo de Medieval y de cómo la facultad de Brasenose ocuparía el destacado lugar que se
merece en la historia. ¿Sigue lloviendo?
—Sí —contestó él, mientras frotaba las gafas con la bufanda. Se enganchó las patillas de alambre en
las orejas y subió a la partición de fino-cristal para contemplar la red. En el centro del laboratoriohabía una
carreta aplastada rodeada de cofres volcados y cajas de madera. Sobre ellos colgaban los escudos
protectores de la red, envueltos como un paracaídas de seda.
Latimer, el tutor de Kivrin, con aspecto más avejentado y enfermizo que de costumbre, se
encontraba junto a uno de los cofres. Montoya se hallaba junto a la consola, vestida con vaqueros y una
chaqueta de terrorista, mirandocon impaciencia el digital de su muñeca. Badri estaba sentado delante de la
consola, tecleando algo y mirando las pantallas con el ceño fruncido.
—¿Dónde está Kivrin? —preguntó Dunworthy.
—No la he visto —dijo Mary—. Ven y siéntate. El lanzamiento no está previsto hasta mediodía, y
no creo que la tengan preparada para entonces. Sobre todo si Gilchrist pronuncia otro discurso.
Colgó el...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.