Kari

Totonaco
luego: tungán ahora: chi antes antes: pusl cerca: lakatsu lejos: mákat alrededor: x mastiliy quizá: chumax nunca: nikxni jamás: nikxni claro: stalanka dónde: nikú cuándo: ikxnicu
Zapotecoahora: na’a antes: antzle cerca: gawte alrededor: chho’a quizá: chalarha que: biida nunca: cabata, ni’aze’bi también: cancze’ claro: bgashe donde: nagaa cuándo: bat
poemas:tu amor/a yaamaj/enmaya
Nadie bebe en mi jícara,
nadie introduce la mano en mi guardatortillas,
nadie come en mi cajete.
Tu amor es un perro rabioso perseguido por la gente.
De casa en casa es esperado con la trancaen la puerta. 
Toda la gente sabe que me ha mordido tu amor. | Mix máak ku yuk’ul tin luuch,
mix máak ku jupik u k’ab ichil in leek,
mix máak ku janal tin laak.
A yamae juntúul tzayam ko’il peek’ch’apachtán tumen máako’ob.
Najil naj ku páatal yéetel u xtakche’il jool naj
Tu láakal máak yojel dzok u chíiken a yaamaj. |
| |
| |
Sol con espinas/k´ik´ixk´in
Hace tiempo
las nubesfueron piedras aquí en la tierra:
Madre piedra la luna,
Padre piedra el sol
Hace mucho tiempo
Cuando las nubes no sabían de soberbia,
la luna no era fría,
al sol no le habían crecido espinas. |Uchakile’
munyalo’ob ku tuunichil way yook’ol lu’ume’:
Uj na’ tun,
K’in yum tun.
Jach uchakil.
Le ka’ach munyalo’ob ma’ u yoojelo’ob ba’ax nonojbaí.
Le ka’ach ma’ pok’en síis uj.
Le ka’ach ma’yanak u k’ixel k’iin. |
Pelota de voz/wosilt´an
Al pozo no le gusta que le tires piedras.
Lastimas su quietud.
Ese juego no le agrada.
Si quieres jugar con él,
haz de tu voz una pelota,arrójala, 
Verás que te la devuelve. | Ch’eene’ ma’ utz tu t’an a pulik tunich ti’i.
Ka ch’amik u ch’eeneknakil.
Jumpulí ma’ utz tu t’ane’ báaxal beyo’.
Wa taak a báaxal tu yéetele’
woliskut a t’ane
kajalk’esti’,
bin a wil bix ken u ka’ sutil ti’ teech. |
| |
El búho/xooch´
El búho llega.
Se agazapa sobre el muro.
Medita.
Qué muerte anunciar
si ya nadie vive en este pueblo.
Los...