Karlheinz Deschner

1

Traducción de Claudio Gancho
Cubierta: Geest/Hüverstad
Ilustración: Estatua ecuestre en bronce del emperador Carlomagno, Bild-archiv Preussischer
Kulturbesitz, Berlín
Quedan rigurosamente prohibidas, sin la autorización escrita de los titulares del «Copyright», bajo las
sanciones establecidas en las leyes, la reproducción total o parcial de esta obra por cualquier medio o
procedimiento,comprendidos la reprografía y el tratamiento informático, y la distribución de ejemplares de
ella mediante alquiler o préstamo públicos.
Título original: Kriminalgeschichte des Christentums: Frühmittelalter
© 1994, Rowohit Verlag GmbH, Reinbek bei Hamburg
© 1995, Ediciones Martínez Roca, S. A.
Enrié Granados, 84, 08008 Barcelona
ISBN 84-270-1920-3
Depósito legal B. 287-1995
Fotocomposición dePacmer, S. A., Miquel Ángel, 70-72,08028 Barcelona
Impreso por Libergraf, S. L., Constitució, 19,08014 Barcelona
Impreso en España — Prínted in Spain

2

Dedico esta obra, especialmente, a mis amigos Alfred Schwarz y Herbert Steffen. Asimismo
deseo expresar mi gratitud a mis padres, que tanto me ayudaron en todo momento, y a todos
cuantos me prestaron su colaboración desinteresada:

VolkerMack
Dr. Jorg Mager
Prof. Dr. H. M.
Nelly Moia
Fritz Moser
Regine Paulus
Arthur y Gisela Reeg
Hildegunde Rehie
M. Renard
Germán Rüdel
Dr. K. Rügheimer y Frau Johanna
Heinz Ruppel y Frau Renate
Martha Sachse
Hedwig y Willy Schaaf
Friedrich Scheibe
Else y Sepp Schmidt
Dr. Wemer Schmitz
Norbert Schneider
Alfred Schwarz
Dr. Gustav Seehuber
Dr. Michael StahI-Baumeister
Herbert Steffen
Prof. Dr.Wolfgang Stegmiiller
Almut y Walter Stumpf
Artur Uecker
Dr. Bemd Umiauf
Helmut Weiland
Klaus Wessely
Richard Wiid
Lothar Willius
Dr. Eisbeth Wolffheim
Prof. Dr. Hans Wolffheim
Franz Zitzisperger
Dr. Ludwig Zollitsch

Wilheim Adler
Prof. Dr. Hans Albert
Lore Albert
Klaus Antes
Else Amold
Josef Becker
Kari Beerscht
Dr. Wolfgang Beutin
Dr. Otto Bickel
Prof. Dr. Dieter Bimbacher
Dr. EleonoreKottje-Bimbacher
Kurt Birr
Dr. Otmar Einwag
Dr. Kari Finke
Franz Fischer
Klare Fischer-Vogel
Henry Gelhausen
Dr. Helmut Háufíler
Prof. Dr. Norbert Hoerster
Prof. Dr. Walter Hofmann
Dr. Stefan Kager y Frau Lena
Hans Kalveram
Kari Kaminski y Frau
Dr. Hedwig Katzenberger
Dr. Klaus Katzenberger
Hilde y Lothar Kayser
Prof. Dr. Christof Kellmann
Prof. Dr. Hartmut Kliemt
Dr. Fritz Kóble
Hans Koch
Hans Kreil
Iney Ernst Kreuder
Eduard Küsters
Robert Máchier
Jürgen Mack

3

Índice
CAPITULO 1 ........................................................................................................... 6
LA ASCENSIÓN DE LOS CAROLINGIOS........................................................... 6
Preparativos sangrientos bajo el obispo Kuniberto, Grimoaldo, hijo de
Pipino el Viejo, y san Sigiberto............................................................................ 7
... y muchas obras piadosas................................................................................. 10
Santa Balthilde mata a nueve obispos ................................................................ 11
Ebroín y Leodegar, anticristo y seguidor de Cristo ............................................ 13
PipinoII, «el que siempre arremetía de inmediato contra sus enemigos...» ....... 17
Misión armada entre los frisónos........................................................................ 20
Carlos Martell «... con mucho derramamiento de sangre» y «con la ayuda de
Dios» .................................................................................................................. 22
La irrupcióndel islam......................................................................................... 24
CAPITULO 2 ......................................................................................................... 29
SAN BONIFACIO, «APÓSTOL DE LOS ALEMANES» Y DE ROMA ............. 29
Liberación de «toda inmundicia» en las gentes de Hesse, Turingia y Sajonia
y algún derramamiento de...