La Amistad. Montaigne

 
 

semper honoratum (sic, Di, voluistis!) habebo.
254
 no hago más que arrastrarme lánguidamente; los placeres mismos que seme ofrecen, en lugar de consolarme, redoblan el sentimiento de supérdida;como lo compartíamos todo, me parece que yo le robo la parte que lecorrespondía.Nec fas esse ulla me voluptate hic fruidecrevi, tantisper dum ille abest meus particeps.
255
 Me encontraba yotan hecho, tan acostumbrado a ser el segundo en todaspartes, que se me figura no ser ahora más que la mitad.Illam meae si partem animae tulitmaturior vis, quid moror altera?Nec carus aeque necsuperstesinteger. Ille dies utramqueduxit ruinam...
256
 No ejecuto ninguna acción ni pasa por mi mente ninguna idea sin que leeche de menos, como hubiera hecho él si lo le hubiese precedido, pues asícomo mesobrepasaba infinitamente en todo saber y virtud, así mesobrepujaba también en los deberes de la amistad.Quis desiderio sit pudor, aut modustam cari capitis?
257
 
254
¡Día fatal que debo llorar,que debo honrar toda mi vida, puesto que tal ha sido, ohdioses inmortales, vuestra suprema voluntad! VIRGILIO, Eneida, V, 49. (N. del T.)
255
Y yo creo que ningún placer debe serme lícito ahora queya no existe aquel con quientodo lo compartía. TERENCIO, Heautont, act. I, esc. 1, v. 97. (N. del T.)
256
Puesto que un destino cruel me ha robado prematuramente esta dulce mitad de mialma, ¿quéhacer de la otra mitad separada de la que para mí era mucho más cara? Elmismo día nos hizo desgraciados a los dos. HORACIO. Od., II, 17, 5. (N. del T.)

 
 
213
O misero frater adempte mihi!Omniatecum una perierunt gaudia nostra,quae tuus in vita dulcis alebat amor.Tu mea, tu moriens fregisti commoda, frater;tecum una tota est nostra sepulta animacujus ego interitu tota de mente fugavihaecstudia, atque omnes delicias animi.Alloquar?, audiero nunquam tua verba luquentem?Nunquam ego te, vita frater amabilior,adspiciam posthac? At certe semper amabo.
258
 Pero oigamos hablar un poco a...