La cibernetica

LA CIBERNETICA Y LO HUMANO
Aurel David
Titul original: La cybernétique et l’humain, Editada por Gallimard, París Edición española de Nueva colección Labor, © Editorial Labor 1966 Traducción, notas y bibliografía de Alejandro Sanvisens Marfull Escaneado por diaspar en 1997 y 2004 (reformateado por Luis Guillermo Restrepo Rivas en 2007)

Indice
Capítulo preliminar La cibernética Capítulo ICapítulo II Capítulo III Moral médica. El pensamiento para los demás Técnica médica. El encuentro con las máquinas Mecanización del pensamiento inspirado en el congreso de Teddington Asedio parcial del hombre por las ciencias humanas. La criminología El cerco completo. Don Juan o la técnica Técnica jurídica. El derecho de propiedad sobre el pensamiento y el cuerpo humano La desigualdad biológicaCapítulo IV

Capítulo V Capítulo VI

Capítulo VII Conclusión Apéndices

Capítulo preliminar
La cibernética
0.1. Introducción

Tenemos la costumbre de dividir el mundo en dos zonas: la de los seres vivos y la de la materia inanimada. Sin embargo, el equilibrio entre la parte viviente y la parte inerte del mundo se rompe continuamente por una constante pérdida de substancia de lo viviente.La vida escapa de manos del biólogo para pasar a las del físico. Todo lo que sabemos de los seres vivos está contenido en las ciencias de la materia. Únicamente la parte todavía no explicada conserva las apariencias de vida, pero ello no son más que intuiciones, hipótesis, ideas generales. Cuando llegamos a conocer una cosa parece que la vida se retira de ella como las burbujas de la papilla antela cuchara del niño. Así, pues, puede pensarse: – o bien que no existen seres vivientes y que un vigoroso esfuerzo de la técnica podría dar las últimas explicaciones y reducir a polvo toda la vida; – o bien que hemos emprendido un camino falso, ya sea porque la imposibilidad de comprender la vida tal vez pueda un día ser probada, ya sea porque para acercarse a dicha vida sea preciso construir unaciencia original de la cual no tenemos ni las líneas generales ni el lenguaje ni la técnica ni siquiera la metafísica. En buena metodología, el primer punto de vista es el que debería adoptarse en primer término. Haría falta intentar construir má quinas suficientemente potentes para destruir la vida definitivamente. Por esto los sabios se han inclinado todos hacia la técnica, animados en estaocasión por el apasionamiento que proporciona la investigación fundamental. De ahí ha resultado una verdadera reflexión científica sobre la técnica y las máquinas, cuyos resultados se condensan generalmente con el nombre de Cibernética. La cibernética es una reflexión extremada sobre la manera de hacer. Las palabras reflexión y extremada (1) son las dos igualmente importantes. Siempre se ha intentadoinventar máquinas. Pero la cibernética es una reflexión sobre la invención de las máquinas. Ella introduce en éstas el cálculo y la razón, confiando plenamente en el poder de acopio y de memoria del trabajo razonable. Puesto que no se trata más que de aplicaciones prácticas (encontrar la mejor máquina en vistas a un objetivo dado y con la ayuda de medios bien definidos), el razonamiento debería, ala larga, sobrepasar la habilidad, la inspiración y los rasgos del genio. Pero esta reflexión técnica es extremada y sin otros limites que los eventuales- del universo. La cibernética representa el último eslabón conocido de la organización de la acción, después del período de los magos y del de los técnicos (2). Los objetivos del mago eran grandiosos producir oro, correr a la velocidad delpensamiento, obtener a voluntad la lluvia o la inmortalidad. Pero el mago ignoraba la buena disposición de los medios (3). No sabía utilizar los que tenía a su alrededor y se limitaba a los encantamientos y a los pasos mágicos ineficaces. El técnico, por el contrario, se las ha ingeniado para organizar los medios inmediatamente movilizables. De esta manera ha logrado cierto número de objetivos. A...