La diástasis de las tibias largas
Páginas: 48 (11842 palabras)
Publicado: 14 de noviembre de 2010
LA
DIÁSTASIS
DE LAS TIBIAS LARGAS
Marina Serrano 2006
1 y 2 en blanco
Traducción: Mariana Kosmal
3
LA DIÁSTASIS
DE LAS TIBIAS
L ARGAS
Marina Serrano
2008
4
5
La diástasis de las tibias largas. – 1° ed. – Buenos Aires: S IGAMOS E NAMORADAS , 2008 Edición bilingüe: Marina Serrano. Por la traducción, Mariana Kosmal. S IGAMOS ENAMORADAS . Carlos Villate 1409(1636) Olivos Buenos Aires, República Argentina Tel.: (5411) 4711-6743 E-mail: sigamosenamoradas@gmail.com Página web: www.sigamosenamoradas.blogspot.com Diseño de tapa: Julián Fernández Mouján Coordinación gráfica y armado: Angel P. Fichera Imagen de tapa: Marina Serrano
c Copyright 2008, Marina Serrano. c Copyright 2008, Mariana Kosmal (trad.)
A mis hermanas, Rosana y Marianela, porque no sédecir de otra manera cuánto las amo
y a Tibias Largas, por enseñarme a reconocer cómo.
Contacto con la autora: marina_serrano@yahoo.com.ar Contacto con la traductora: marianakosmal@fibertel.com.ar
IMPRESO EN ARGENTINA Queda hecho el depósito que prevé la ley 11.723 ISBN: 978-987-24419-0-6 Poesía Argentina. Fecha de catalogación: 29/05/2008 Se permite la difusión del material con sólomencionar la fuente.
6
7
But love… It’s only a story one makes up in one’s mind about another person, and one knows all the time it isn’t true. Of course one knows; why, one’s always taking care not to destroy the illusion. Virginia Woolf Night and Day
____________ Pero el amor… no es más que una historia que uno forja en su mente acerca de otra persona, y uno sabe en todo momento que noes verdad. Por supuesto que lo sabe; pues uno tiene siempre buen cuidado de no destruir la ilusión.
8
9
S HINBONES
T IBIAS
Wherever she is things become slower, invisible animals and small they wind cottoneuse hanks and hang like open bodies like her skirt. The tibias, particularly long underlie the flesh, the skin, from the tuber they descend through the sharped-edged keel andexpand, tibial plateaus open to femoral condyles hold up and allow them to roll, to slide, they turn what is flat into disruption and leave open the imminence of catastrophe to forbidden movement. Shins get thinner towards caudal but long shins do it even more slowly.
Donde sea que ella se encuentre las cosas se vuelven lentas, animales invisibles y pequeños devanan madejas algodonosas y cuelgande cuerpos abiertos como su pollera. Las tibias, especialmente largas subyacen a la carne, a la piel, desde el tubérculo descienden por el borde filoso de quilla y se expanden, mesetas abiertas a cóndilos femorales sostienen, les permiten rodar, deslizarse convierten lo plano en limitante y dejan abierta la inminencia de la catástrofe al movimiento no permitido. Las tibias se adelgazan en sentidocaudal pero las tibias largas lo hacen aún más lentamente.
10
11
D INNER
C ENA
Inside, soft, she adapts the tongue and, protective, it examines more and more towards my pincer grip towards the hypogastrio to its most medial and caudal place, when the spoon is moved back her lips, adhered, clean the metal. The one with long shins enlarges darkness while her fingers, hauled downsilently amplify my lumbar curvature -and apprehensive, the hand reacts, alarmed. Behind my back pleasure is not perceived and thus, so, I can delay the feeling.
En el interior blando ella amolda la lengua y su tanteo protector se propaga hacia mis dedos en pinza hacia lo más medial y caudal del hipogastrio, al moverla hacia atrás sus labios que se adhieren limpian el metal. La de tibias largasamplía la oscuridad mientras sus dedos, arriados en silencio exageran mi curvatura lumbar y disparan la mano aprehensiva. Tras la espalda el goce no se vislumbra entonces, puedo demorarlo.
12
13
A LONG
THE STREET
P OR
LA VEREDA
It’s hard to follow long tibias’ steps, the center of gravity varies more than usual and certifies, each of them, that kind of calmness that comes from...
DIÁSTASIS
DE LAS TIBIAS LARGAS
Marina Serrano 2006
1 y 2 en blanco
Traducción: Mariana Kosmal
3
LA DIÁSTASIS
DE LAS TIBIAS
L ARGAS
Marina Serrano
2008
4
5
La diástasis de las tibias largas. – 1° ed. – Buenos Aires: S IGAMOS E NAMORADAS , 2008 Edición bilingüe: Marina Serrano. Por la traducción, Mariana Kosmal. S IGAMOS ENAMORADAS . Carlos Villate 1409(1636) Olivos Buenos Aires, República Argentina Tel.: (5411) 4711-6743 E-mail: sigamosenamoradas@gmail.com Página web: www.sigamosenamoradas.blogspot.com Diseño de tapa: Julián Fernández Mouján Coordinación gráfica y armado: Angel P. Fichera Imagen de tapa: Marina Serrano
c Copyright 2008, Marina Serrano. c Copyright 2008, Mariana Kosmal (trad.)
A mis hermanas, Rosana y Marianela, porque no sédecir de otra manera cuánto las amo
y a Tibias Largas, por enseñarme a reconocer cómo.
Contacto con la autora: marina_serrano@yahoo.com.ar Contacto con la traductora: marianakosmal@fibertel.com.ar
IMPRESO EN ARGENTINA Queda hecho el depósito que prevé la ley 11.723 ISBN: 978-987-24419-0-6 Poesía Argentina. Fecha de catalogación: 29/05/2008 Se permite la difusión del material con sólomencionar la fuente.
6
7
But love… It’s only a story one makes up in one’s mind about another person, and one knows all the time it isn’t true. Of course one knows; why, one’s always taking care not to destroy the illusion. Virginia Woolf Night and Day
____________ Pero el amor… no es más que una historia que uno forja en su mente acerca de otra persona, y uno sabe en todo momento que noes verdad. Por supuesto que lo sabe; pues uno tiene siempre buen cuidado de no destruir la ilusión.
8
9
S HINBONES
T IBIAS
Wherever she is things become slower, invisible animals and small they wind cottoneuse hanks and hang like open bodies like her skirt. The tibias, particularly long underlie the flesh, the skin, from the tuber they descend through the sharped-edged keel andexpand, tibial plateaus open to femoral condyles hold up and allow them to roll, to slide, they turn what is flat into disruption and leave open the imminence of catastrophe to forbidden movement. Shins get thinner towards caudal but long shins do it even more slowly.
Donde sea que ella se encuentre las cosas se vuelven lentas, animales invisibles y pequeños devanan madejas algodonosas y cuelgande cuerpos abiertos como su pollera. Las tibias, especialmente largas subyacen a la carne, a la piel, desde el tubérculo descienden por el borde filoso de quilla y se expanden, mesetas abiertas a cóndilos femorales sostienen, les permiten rodar, deslizarse convierten lo plano en limitante y dejan abierta la inminencia de la catástrofe al movimiento no permitido. Las tibias se adelgazan en sentidocaudal pero las tibias largas lo hacen aún más lentamente.
10
11
D INNER
C ENA
Inside, soft, she adapts the tongue and, protective, it examines more and more towards my pincer grip towards the hypogastrio to its most medial and caudal place, when the spoon is moved back her lips, adhered, clean the metal. The one with long shins enlarges darkness while her fingers, hauled downsilently amplify my lumbar curvature -and apprehensive, the hand reacts, alarmed. Behind my back pleasure is not perceived and thus, so, I can delay the feeling.
En el interior blando ella amolda la lengua y su tanteo protector se propaga hacia mis dedos en pinza hacia lo más medial y caudal del hipogastrio, al moverla hacia atrás sus labios que se adhieren limpian el metal. La de tibias largasamplía la oscuridad mientras sus dedos, arriados en silencio exageran mi curvatura lumbar y disparan la mano aprehensiva. Tras la espalda el goce no se vislumbra entonces, puedo demorarlo.
12
13
A LONG
THE STREET
P OR
LA VEREDA
It’s hard to follow long tibias’ steps, the center of gravity varies more than usual and certifies, each of them, that kind of calmness that comes from...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.