La historia del voseo

1. Definición.
• Voseo significa el uso del vos familiar singular en sustitución de tú. • El fenómeno del voseo es relativamente complejo (cf. morfología verbal). • No se puede considerar como un fenómeno lingüístico aislado, sino que debe estudiarse en relación con los otros pronombres de tratamiento y las fórmulas de tratamiento nominales.

El voseo

1. Definición.
• Las formas verbalesoscilan entre la segunda persona del singular y la arcaica segunda persona del plural, junto con los pronombres te, vos (por ti) y los adj. posesivos tu y tuyo. • Vosear o llamar de vos se opone en realidad a tutear o llamar de tú, pero tutear también puede designar el uso de vos, ya que ambas formas indican tratamiento familiar.

2. La evolución peninsular
• En latín se decía regularmente TU ala persona aludida, independientemente de su rango o posición. • En el latín tardío poco a poco llegó a emplearse también la forma plural vos para dirigirse a una persona de alta posición, a un superior, a una señora o a una persona mayor (plural de cortesía)

2. La evolución peninsular
• “los hablantes podían usar la forma tú con los íntimos y con los iguales, y la forma vos con lossuperiores” (Lloyd 1993: 571).
Confianza Respeto

2. La evolución peninsular
• En la España del siglo XV, tú era el tratamiento que se daba a los inferiores o entre iguales con máxima intimidad. • El uso de la fórmula de respeto vos se extendió al tratamiento de confianza. Así vos se aproximó más al pronombre tú. • Al ser empleado tanto, vos se desvalorizó: pierde gradualmente su valor de respeto.singular

TU

VOS

Plural

VOS

VOS

2. La evolución peninsular
• En el primer tercio del siglo XVI, el uso de vos con frecuencia “implicaba, si no un insulto, al menos familiaridad íntima o rango social superior por parte del hablante” (Kany 1945). • A finales de la Edad Media se empezó a introducir – probablemente por influencia italiana, cf. Vostra Signoria – una forma de tratamientomás fina.

2. La evolución peninsular
• Para rellenar el hueco en el tratamiento respetuoso, empezaron a usarse nuevas fórmulas del tipo ‘vuestra + sustantivo abstracto’ • Ejemplos: Vuestra Merced, Vuestra Señoría, Vuestra Alteza, Vuestra Excelencia, etc. • vos fue reemplazado por vuestra merced o vuestra señoría.

2. La evolución peninsular
• Vuestra Merced fue la forma que tenía la mayorimportancia y se especializó en el tratamiento de máxima formalidad y respeto. • Fontanella de Weinberg (1995: 81) señala que “en la primera mitad del siglo XV, alternaba con Vuestra Alteza, como fórmula para dirigirse al rey, mientras que en la segunda mitad del siglo amplía su uso, empleándose en variación con vos”.

2. La evolución peninsular
• Vos, originariamente una forma plural,sobrevivió como tal hasta principios del siglo XVI. • Vuestras Mercedes, el plural de Vuestra Merced, empezó a emplearse finalmente para distinguir entre el plural del tratamiento familiar (expresado por vos) y el plural de respeto.

2. La evolución peninsular
• desde el castellano antiguo nos y vos se habían usado como formas singulares de respeto, si bien siempre acompañada con verbo en segunda personadel plural (cf. el Cid). • En el Siglo XVI se añadió -otros a nos- y a vos-, y las formas amalgamadas pasaron a convertirse definitivamente en un plural. • Así se creó una distinción muy clara entre el pronombre de confianza singular (vos) y plural (vosotros).

2. La evolución peninsular
• Sistema referencial a comienzos del Siglo de Oro
singular plural Confianza tú - vos Vosotros respetovuestra merced vuestras mercedes

• la forma vuestra merced ganó aceptación y se acortó en el habla diaria.

2. La evolución peninsular
• la repetición originó el paso de vuestra merced a vuesa merced, vuesarced, vuesançed, etc. • Se redujo a voacé, vucé, vuced, vusted, para finalmente convertirse en usted, que se impuso como la única forma. • De manera analógica, Vuestras Mercedes se...