La importancia de la comprensión y la memoria en la interpretación

LA IMPORTANCIA DE LA COMPRENSIÓN Y LA MEMORIA EN LA INTERPRETACIÓN

INTRODUCCIÓN.

La traducción y la interpretación surgen en sus formas más rudimentarias cuando los hombres de diferentes culturas, que hablaban distintas lenguas, se pusieron en contacto por razones de índole militar, política o comercial.
En aquellos tiempos los intérpretes y traductores eran altamente valorados por sucomplejo trabajo; sin embargo, su valor no era totalmente reconocido.

Con el paso del tiempo y con el desarrollo de las relaciones internacionales, los profesionales de esta rama se han convertido en un «instrumento» casi, por no decir totalmente, imprescindible para la comunicación internacional. Ellos contribuyen a acercar a los habitantes de esta gran «aldea global» en la que se ha convertidoel mundo de hoy.
En la actualidad los intérpretes de conferencia son especialistas altamente calificados en la comunicación bilingüe y multilingüe. Ellos ocupan un lugar importante en el proceso de comunicación y, como mediadores,tienen que realizar varias tareas que son inusuales en situaciones comunicativas típicas. Estas tareas comprenden la percepción del discurso, la producción deldiscurso y operaciones mnémicas de diferente complejidad.

El oficio de la interpretación es extremadamente difícil, pues el proceso de interpretación como cualquier proceso de comunicación es muy complejo, ya que se ponen en funcionamiento diversos mecanismos lingüísticos y psicológicos.

En cualquier modalidad de la interpretación en que se trabaje hace falta un adiestramiento especial, queimplica no sólo la preparación en las lenguas de trabajo, sino también el desarrollo de las capacidades y habilidades adicionales que harán posible un buen desempeño en esta labor. Como pueden ser:
a) capacidad de análisis y síntesis
b) rapidez de reacción y adaptación inmediata a los oradores, las situaciones y los temas
c) facultad de concentración
d) resistencia física y nerviosa mayor que lahabitual
e) memoria excelente
f) elocución adecuada
g) gran curiosidad intelectual
h) probidad intelectual absoluta
i) tacto y diplomacia.

El desarrollo y el ejercicio constante de cada una de estas habilidades y aptitudes son el secreto de una exitosa carrera profesional como intérprete.

Sin embargo, aunque estas habilidades hayan sido desarrolladas en mayor o menor medida, existenfactores que pueden afectar el proceso de interpretación: las presiones psicológicas,la existencia de un público, el dominio inadecuado o deficiente de las lenguas de trabajo, los oradores que hablan muy rápido, una mala memoria, las malas condiciones de trabajo, el poco conocimiento sobre el tema que se trata, etc.

Tanto en el caso de las aptitudes como de los factores que inciden en laactuación profesional del intérprete, parece ser que la memoria y la comprensión desempeñan un papel primordial. Desafortunadamente, la actividad mnémica no siempre se considera con la fuerza y la profundidad que se requiere, dadas por su implicación en el proceso de interpretación.Por tanto, el objetivo es analizar la importancia de la memoria en el proceso de interpretación y las diferentes formas quela caracterizan.

1-Qué sucede en la cabeza del intérprete en el aquí y ahora de la
interpretación.

Al momento mismo de iniciar una comunicación intermediada, la mente del
intérprete elabora un proceso de alta complejidad y de gran alerta mental al
intentar reconstruir el sentido de un enunciado.
En primer término, se produce el input , el ingreso de la información, que
puede serauditiva o visual, en una lengua y en una cultura determinadas, en
las que se recibe el mensaje. En este momento el intérprete debe buscar un
bloque con sentido, una unidad de sentido que le permita iniciar ese
procesamiento mental.
Este proceso incluye diferentes niveles de análisis sobre la información
recibida: léxico, semántico, sintáctico, fonológico, morfológico, contextual,
cotextual y...