La Ley De Las Doce Tablas

Tabula I | Tabla I |
si in ius vocat, ito. ni it, antestamino. igitur em capito.si calvitur pedemve struit, manum endo iacito. si morbus aevitasve vitium escit, iumentum dato. si nolet, arceram ne sternito.assiduo vindex assiduus esto. proletario iam civi quis volet vindex esto.nex . . . forti sanati . . .rem ubi pacunt, orato. ni pacunt, in comitio aut in foroante meridiem caussam coiciunto.com peroranto ambo praesentes. post meridiem praesenti litem addicito. si ambo praesentes, solis occasus suprema tempestas esto.vades . . . subvades . . . | Si alguien es citado según derecho, acuda. Si no acude, que se dé fe: y que se le capture.Si hay enfermedad, edad o minusvalía que se le dé montura. Si no la quiere, no se le dé vehículo.El garante del propietario, sea propietario. Del pobre,uno [ciudadano] que lo aprecie.Cuando pacten, anúnciese. Si no pactan, que lleven su causa al comicio o al foro antes de mediodía. Durante laexposición, que estén presentes ambos. Pasado mediodía adjudíquese el litigio a quien esté presente. Si están ambos presentes, que la caída del sol sea el último momento. |
Tabula II | Tabla II |
ex sponsione te mihi . . . dare oportere aio. quando tunegas, te praetor iudicem sive arbitrum postulo uti des.. . . morbus sonticus . . . aut status dies cum hoste . . . quid horum fuit unum iudici arbitrove reove, eo dies diffissus esto.cui testimonium defuerit, is tertiis diebus ob portum obvagulatum ito. | Quien careciera de testigo, por tres días lo reclame ante su puerta. |
Tabula III | Tabla III |
aeris confessi rebusque iure iudicatis XXX diesiusti sunto. post deinde manus iniectio esto. in ius ducito.ni iudicatum facit aut quis endo eo in iure vindicit, secum ducito, vincito aut nervo aut compedibus XV pondo, ne maiore aut si volet minore vincito.si volet suo vivito, ni suo vivit, qui eum vinctum habebit, libras faris endo dies dato. si volet, plus dato.tertiis nundinis partis secanto. si plus minusve secuerunt, se fraude estoadversus hostem aeterna auctoritas . | Confesada la deuda [en dinero] y juzgadas las cosas en derecho, haya un plazo legal de 30 días.Luego, que se le prenda. Llévese al tribunal.Si no cumple lo sentenciado ni nadie lo avala ante el tribunal, que lo lleve consigo [el acreedor], lo ate con cuerda o con cadenas de, como máximo, 15 libras o si quiere, de menos.Si lo quiere, viva de lo suyo. Si no, el quelo tiene encadenado le dará una libra de grano al día. Si quiere, le dará más.(Sin embargo, aún quedaba el derecho a avenirse y, si no, lo tenían encadenado sesenta días. Durante ellos, por tres mercados seguidos, se le llevaba al comicio ante el pretor y se anunciaba la cuantía de su condena. Al tercer mercado se ejecutaban las penas capitales o iban a venderlo al otro lado del Tíber, comoextranjero.)Al tercer mercado, que se corten los pedazos. Si no resultan iguales no sea fraude. |
Tabula IV | Tabla IV |
... Si pater filium ter venum duvit filius a patre liber esto. | Si el padre ha vendido por tres veces al hijo quede éste libre de su padre. |
Tabula V | Tabla V |
uti legassit super pecunia tutelave suae rei, ita ius esto. si intestato moritur, cui suus heres nec escit,adgnatus proximus familiam habeto. si adgnatus nec escit, gentilesfamiliam habento.si furiosus escit, adgnatum gentiliumque in eo pecuniaque eius potestas esto. . . . ast ei custos nec escit . . .ex ea familia . . . in eam familiam. | Los ancestros quisieron, así, que las mujeres, incluso adultas, quedasen bajo tutela en razón de su ligereza de espíritu (...) salvo las vírgenes Vestales que quisieronfueran libres: y así se previene en la Ley de las XII Tablas.Quienes no hayan recibido tutor por testamento, por la ley de las XX Tablas tendrán como tutores a sus agnados.Si alguien está loco y no tiene custodio, que la potestad sobre él y sus bienes sea de sus agnados y gentiles. |
Tabula VI | Tabla VI |
cum nexum faciet mancipiumque, uti lingua nuncupassit, ita ius esto.si qui in iure manum...