La Muerte Y La Ciudad De Cornell Woolrich R1

Publicados en diferentes revistas, recogidos en numerosas antologías y adaptados con frecuencia a la radio, a la televisión
y al cine (Alfred Hitchcock y Franois Truffaut realizaron grandes películas inspiradas en sus argumentos), los relatos de
CORNELL WOOLRICH (1903-1968) firmados con diferentes seudónimos, siendo WILLIAM IRISH el más famoso no sólo
constituyen una original contribución a larenovación del género policíaco, sino que también son piezas ya clásicas de la
literatura de suspense. Maestro en la creación de climas obsesivos basados en el lento despliegue de pruebas
condenatorias, la vacilación entre la confianza y la duda, la carrera contra el tiempo y la indefensión ante el azar o el error,
Woolrich refleja en sus relatos ambientados en el marco histórico de la GranDepresión estadounidense los problemas de
los hombres y mujeres de la sociedad moderna, atrapados por poderes que escapan a su control y dominados por la
soledad y el miedo. LA MUERTE Y LA CIUDAD incluye cuatro relatos (Del crepúsculo al amanecer, Asesinato en el
restaurante automático, Muerte en el aire y Mamie y yo) representativos de los diversos registros de su técnica narrativa.

CornellWoolrich

La muerte y la ciudad
Ni ghtweb s - 2

e Pub r1.0
Yo r i k 22.06.13

Título original: Nightwebs (part II)
Cornell Woolrich, 1971
Traducción: María Ángeles Aledo
Diseño de portada: Daniel Gil
Editor digital: Yorik
ePub base r1.0

Del crepúsculo al amanecer[1]

Empezaba a oscurecer cuando Lew Stahl entró en el cine Odeón, donde su compañero de
habitación, Tom Lee, trabajaba como acomodador.Eran exactamente las 6,15.
Lew Stahl contaba veinticinco años, no tenía ni trabajo ni dinero y era totalmente honrado. Nunca
había matado a nadie. Nunca había tenido un arma en la mano. Nunca había visto un muerto. Lo único
que quería era ver la película y no llevaba encima los treinta centavos necesarios.
El portero de turno le dirigió una mirada de censura mientras Lew permanecía en el vestíbuloesperando a que Tom le colara. De arriba abajo y de nuevo arriba paseaba el portero como diciendo
«¡Vaya cara que tiene!». Pero Stahl permaneció firme. ¿De qué le sirve a uno tener un amigo
acomodador en un cine si no puede entrar gratis de vez en cuando?
Tom asomó la cabeza por entre las puertas y le hizo señas de que pasara.
—Es amigo mío, Duke —dijo para tranquilizar al portero.
—¿Te puedenllamar la atención por esto? —le preguntó Stahl mientras le seguía al interior.
—Mientras no me vea el director no hay problema —repuso Tom—. De todos modos estamos
entre dos sesiones; todo el mundo está en su casa cenando. Esto está tan vacío y silencioso que
podría oírse el vuelo de una mosca en el principal. Vamos arriba, allí podrás fumar.
Stahl le siguió de cerca hasta el piso superior.Atravesaron el entresuelo y entraron en la
oscuridad del empinado principal. Tom recorrió el pasillo con su linterna para que su invitado
pudiera ver. Abajo en la pantalla oscilaba la cabeza de una mujer, dos o tres veces mayor que en la
realidad. Una voz metálica retumbaba, resonando sepulcralmente por todo el recinto, como un
moderno Oráculo de Delfos.
—¡Vuelve atrás, vete! —decía—. ¡Este no es lugarpara ti!
Sus grandes ojos luminosos parecían mirar directamente a Lew Stahl mientras hablaba. Extendió
un dedo para señalar y el dedo parecía apuntarle directamente a él y nadie más. Resultaba
sobrecogedor; casi se detuvo donde estaba pero luego volvió a avanzar. No había comido nada en
todo el día; supuso que debía de estar mareado y por eso pensaba cosas así.
Tom había acertado; sólo habíaotro individuo en todo el principal. Eran niños, sobre todo, los
que subían allí durante la sesión de la tarde; el público de la noche no había llegado todavía.
Stahl eligió la segunda fila y se sentó exactamente en el centro. Tom le dijo antes de marcharse:
—Volveré cuando me toquen los cinco minutos de descanso.
Stahl había creído que la película le haría olvidar sus preocupaciones. Más tarde,...