La palabra social en la novela: los funerales de la mama grande.

LA PALABRA SOCIAL EN LA NOVELA: LOS FUNERALES DE LA MAMA GRANDE.
Por, José Alfredo Aguilera Carrillo
Teoría Crítica Literaria

Más que un ensayo, el siguiente trabajo se dispondrá a hacer unpequeño paralelo entre un texto-análisis hecho a partir de una obra del ruso Mijaíl Bajtín (La recuperación del ser en la filosofía), tomando el aspecto de: La palabra social en la novela y Los funeralesde la Mama Grande del nobel Gabriel García Márquez.

Según Bajtín la forma y el contenido van unidos en la palabra, entendida como fenómeno social, en todas las esferas y todos los elementos-desdela imagen sonora hasta las capas semánticas más abstractas. A su vez, afirma que: “El estilo de la novela reside en la combinación de estilos” y la novela “es la diversidad social del lenguajeorganizada artísticamente” y a veces de voces y lenguas individuales. De ahí, que la premisa necesaria del género novelesco sea la estratificación interna de una lengua en cada momento de la existenciahistórica…El lenguaje de la novela no es un sistema de categorías gramaticales sino un lenguaje saturado ideológicamente como una concepción del mundo.
Ahora bien, con estas concepciones de palabra, novelay sociedad sería interesante ver estos aspectos en Los funerales de la Mama Grande, considerándolo como un texto revelador de un nuevo lenguaje, inspirado en la oralidad y tomándola como base para suexpresión, en la literatura colombiana plagada anteriormente de un lenguaje único que no trascendía.
Teniendo en cuenta lo anterior, este cambio sucedió en el llamado boom del realismo mágicoliterario en Latinoamérica, acto que sustenta el hecho que menciona Bajtín sobre el cambio del lenguaje en la sociedad históricamente, pero, lo interesante es que García Márquez no lo estratifica, sino queusa un lenguaje inteligible mezclado con palabras que hacen al lector remitirse inmediatamente al diccionario. Es más, viéndolo de un modo más amable, la estratificación del lenguaje en cierta...