La piedra rosseta
Páginas: 4 (942 palabras)
Publicado: 14 de noviembre de 2011
Fue descubierta el 15 de julio de 1799 por el capitán francés Pierre-François Bouchard en el pueblo egipcio del delta del Nilo denominado Rosetta (también llamado Rashid), cuando las tropascapitaneadas por Napoleón Bonaparte se encontraban guerreando contra las de Gran Bretaña en las tierras de Egipto.
La piedra iba a ser transportada a Francia por los miembros del Instituto de Egipto, perolos ejércitos ingleses, que habían desembarcado en la primavera de 1801, la confiscaron pese a las enardecidas protestas de Étienne Geoffroy Saint-Hilaire ante el general británico Hutchinson. Lapiedra de Rosetta se exhibe en el Museo Británico de Londres desde 1802.[2] En el lado izquierdo lleva una inscripción con pintura blanca que dice «Captured in Egypt by the British Army in 1801» (Capturadaen Egipto por el ejército británico en 1801), y en el derecho otra inscripción, «Presented by King George III» (Presentada por el rey Jorge III)[cita requerida].
La primera traducción completa deltexto griego apareció en 1803. Sin embargo, pasaron veinte años antes de que fuera anunciado el descifrado del texto egipcio por Jean-François Champollion en París en 1822. Transcurrió mucho mástiempo antes de que los estudiosos fueran capaces de leer otras inscripciones y la literatura en egipcio antiguo de manera fiable. Las principales ventajas para su descrifado fueron:
* Reconocerque la piedra ofrecía el mismo texto en dos idiomas distintos y tres grafías (1799).
* Que el texto demótico usaba caracteres fonéticos para deletrear nombres extranjeros (1802);
* Que eltexto jeroglífico hacía lo mismo, y que había similitudes generales con el texto demótico (Thomas Young, 1814)
* Que el texto contenía nombres extranjeros con caracteres fonéticos, que también fueronusados para deletrear palabras egipcias (Champollion, 1822-1824).
Además, la comunidad copta conservaba un antiguo idioma, para fines litúrgicos, que poseía notable similitud con el hablado por...
La piedra iba a ser transportada a Francia por los miembros del Instituto de Egipto, perolos ejércitos ingleses, que habían desembarcado en la primavera de 1801, la confiscaron pese a las enardecidas protestas de Étienne Geoffroy Saint-Hilaire ante el general británico Hutchinson. Lapiedra de Rosetta se exhibe en el Museo Británico de Londres desde 1802.[2] En el lado izquierdo lleva una inscripción con pintura blanca que dice «Captured in Egypt by the British Army in 1801» (Capturadaen Egipto por el ejército británico en 1801), y en el derecho otra inscripción, «Presented by King George III» (Presentada por el rey Jorge III)[cita requerida].
La primera traducción completa deltexto griego apareció en 1803. Sin embargo, pasaron veinte años antes de que fuera anunciado el descifrado del texto egipcio por Jean-François Champollion en París en 1822. Transcurrió mucho mástiempo antes de que los estudiosos fueran capaces de leer otras inscripciones y la literatura en egipcio antiguo de manera fiable. Las principales ventajas para su descrifado fueron:
* Reconocerque la piedra ofrecía el mismo texto en dos idiomas distintos y tres grafías (1799).
* Que el texto demótico usaba caracteres fonéticos para deletrear nombres extranjeros (1802);
* Que eltexto jeroglífico hacía lo mismo, y que había similitudes generales con el texto demótico (Thomas Young, 1814)
* Que el texto contenía nombres extranjeros con caracteres fonéticos, que también fueronusados para deletrear palabras egipcias (Champollion, 1822-1824).
Además, la comunidad copta conservaba un antiguo idioma, para fines litúrgicos, que poseía notable similitud con el hablado por...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.