La poesia

Eterna vida de poesía
Tochihuitzin,
señor de Mexicaltzinco
(entre 1510-1520)

Kuicatl anyolke Kuicatl anyolke,
xochitl ankueponke,
antepilwan,
ni zakatimaltzin, in Tochiwitzin,
ompa yewitze
xochimecatl.
Cual un canto habéis vivido,
cual una flor habéis brotado,
oh príncipes.
Yo soy Tochihuitzin que dejé la grama:
¡aquí va el sartal de mis flores!

Qué es la poesíaNetzahualcóyotl
(1450)
Romance de los Señores de la Nueva España.
|Kin ok tlamati noyollo |Lo he comprendido al fin: |
|nik kaki in kuikatl,|oigo un canto: veo una flor: |
|nik itta in xochitl. |¡oh, que jamás se marchiten! |
|Maka in kuetlawia intlaltikpak! | |

[Índice]
Sed de inmortalidad
Netzahualcóyotl
Cantares mexicanos
|Niwinti, nichoka, niknotlamati,|Me siento fuera de sentido, |
|nikmati, nik-itoa, nik-elnamiki: |lloro, me aflijo y pienso, |
|¡maka aik nimiki, makaaik nipoliwi! |digo y recuerdo: |
|Inkan ahmicowa, inkan ontepetiwa, |¡Oh, si nunca yo muriera,|
|in ma onkan niauh: |si nunca desapareciera!... |
|¡maka aik nimiki, maka aik nipoliwi! |¡Vaya yo dondeno hay muerte, |
| |donde se alcanza victoria! |
||Oh, si nunca yo muriera, |
| |si nunca desapareciera... |

Canto de...