La presencia del caribe en la revista cultural lettres de cuba
Páginas: 9 (2001 palabras)
Publicado: 10 de junio de 2010
La presencia del Caribe en la Revista cultural Lettres de Cuba
Por: Martha Sarabia Romero
Lettres de Cuba es una “revista cultural digital en francés, que pretende difundir la cultura cubana hacia el mundo francófono y a su vez brindar espacio a las voces y el pensamiento de esa mancomunidad, en tanto expresen los hilos y vasos comunicantes que la acercan a la mayor de las Antillas y suvocación universal”.
“Se da así un paso trascendental en la promoción cultural cubana en Internet, toda vez que se crean medios de expresión en otros idiomas pensados con ese fin y con perfiles y políticas editoriales encaminadas a captar al público francófono”.
“La estrategia editorial formulada contempla un público amplio, con intereses de cultura universal, con el objetivo de promover lacultura cubana, haciendo énfasis en los puntos de diálogo y procesos interculturales con el mundo francófono. Cada número contará, además, con la ilustración de un notable artista cubano”.
Estas afirmaciones hechas por Carlos Alberto Más Zabala en su artículo La Conquista de Intenet se pueden confirmar con las 72 ediciones de la revista gracias al trabajo del traductor Alain de Cullant y a lacertera dirección de la Dra Carmen Suárez, que junto a la maestría de su director artístico Jorge Luís Rodríguez Aguilar han sido ilustradas por los más relevantes artistas plásticos cubanos, con la edición de la pagina web a cargo de Jorge Karel Leyva así como por el apoyo y los consejos de los dos coordinadores tanto Mas Zabala como Rafael de la Osa y al equipo de programadores del Centro deInformática para la Cultura Cubarte.
Desde sus inicios podemos también constatar que existe una política editorial encaminada a reflejar la presencia del Caribe en nuestras publicaciones. De ahí surge el objetivo de esta presentación.
En ocasión de la celebración del Bicentenario de la Revolución de Haití, Lettres homenajeó desde sus páginas esta efeméride durante todo el año 2004.En su primer número, el intelectual y presidente de la Casa de las Américas, Roberto Fernández Retamar señalaba: “ no vamos a conmemorar el Bicentenario de la Revolución de Haití (que comenzó en 1791, cuando el país se llamaba aún Saint-Domingue), sino su triunfo, el triunfo de esa Revolución, el cual hizo posible la independencia del país, proclamada el primero de enero de 1804, cuando suslibertadores, de la noche a la mañana, en un relámpago, le devolvieron su nombre aborigen.”
En el tercer número de ese año, la periodista Mercedes Santos Moray reseñaba la presencia de Suzy Castor, historiadora y politóloga haitiana en la apertura de la 45 edición del Premio Casa de las Américas
En una entrevista realizada al profesor, historiador y poeta haitiano Jean Claude Martino, seremarca, entre otros aspectos, el papel fundamental que jugaron la religión y la lengua que habían surgido producto del proceso de transculturación de las diferentes etnias africanas llegadas a Haití y que consolidaron el movimiento independentista ya que gracias a esta religión y a esta lengua se habían podido formar los lideres que encabezaron la rebelión que tenia como objetivo abolir la esclavitud.Entre las múltiples acciones realizadas en el marco de la Fiesta del Caribe que ese año se dedicó a esta efeméride, se inauguró la Casa de Haití, una institución destinada a promover los valores culturales de esta nación caribeña.
Por otra parte, el escritor y profesor de la Universidad de Québec Jean- Marie Bourjolly comenta sus impresiones sobre el filme Roble de olor, de RigobertoLópez presentado en la Fiesta del Caribe donde también se conversó con este realizador sobre el intelectual haitiano Frantz Voltaire, quien es el productor de su documental Puerto Principe mio. Frants Voltaire donó durante este evento una considerable cantidad de libros de su editorial CIDIHCA, a la biblioteca de Santiago de Cuba.
En otro número se publica la Cronología de Arte Haitiano de...
Por: Martha Sarabia Romero
Lettres de Cuba es una “revista cultural digital en francés, que pretende difundir la cultura cubana hacia el mundo francófono y a su vez brindar espacio a las voces y el pensamiento de esa mancomunidad, en tanto expresen los hilos y vasos comunicantes que la acercan a la mayor de las Antillas y suvocación universal”.
“Se da así un paso trascendental en la promoción cultural cubana en Internet, toda vez que se crean medios de expresión en otros idiomas pensados con ese fin y con perfiles y políticas editoriales encaminadas a captar al público francófono”.
“La estrategia editorial formulada contempla un público amplio, con intereses de cultura universal, con el objetivo de promover lacultura cubana, haciendo énfasis en los puntos de diálogo y procesos interculturales con el mundo francófono. Cada número contará, además, con la ilustración de un notable artista cubano”.
Estas afirmaciones hechas por Carlos Alberto Más Zabala en su artículo La Conquista de Intenet se pueden confirmar con las 72 ediciones de la revista gracias al trabajo del traductor Alain de Cullant y a lacertera dirección de la Dra Carmen Suárez, que junto a la maestría de su director artístico Jorge Luís Rodríguez Aguilar han sido ilustradas por los más relevantes artistas plásticos cubanos, con la edición de la pagina web a cargo de Jorge Karel Leyva así como por el apoyo y los consejos de los dos coordinadores tanto Mas Zabala como Rafael de la Osa y al equipo de programadores del Centro deInformática para la Cultura Cubarte.
Desde sus inicios podemos también constatar que existe una política editorial encaminada a reflejar la presencia del Caribe en nuestras publicaciones. De ahí surge el objetivo de esta presentación.
En ocasión de la celebración del Bicentenario de la Revolución de Haití, Lettres homenajeó desde sus páginas esta efeméride durante todo el año 2004.En su primer número, el intelectual y presidente de la Casa de las Américas, Roberto Fernández Retamar señalaba: “ no vamos a conmemorar el Bicentenario de la Revolución de Haití (que comenzó en 1791, cuando el país se llamaba aún Saint-Domingue), sino su triunfo, el triunfo de esa Revolución, el cual hizo posible la independencia del país, proclamada el primero de enero de 1804, cuando suslibertadores, de la noche a la mañana, en un relámpago, le devolvieron su nombre aborigen.”
En el tercer número de ese año, la periodista Mercedes Santos Moray reseñaba la presencia de Suzy Castor, historiadora y politóloga haitiana en la apertura de la 45 edición del Premio Casa de las Américas
En una entrevista realizada al profesor, historiador y poeta haitiano Jean Claude Martino, seremarca, entre otros aspectos, el papel fundamental que jugaron la religión y la lengua que habían surgido producto del proceso de transculturación de las diferentes etnias africanas llegadas a Haití y que consolidaron el movimiento independentista ya que gracias a esta religión y a esta lengua se habían podido formar los lideres que encabezaron la rebelión que tenia como objetivo abolir la esclavitud.Entre las múltiples acciones realizadas en el marco de la Fiesta del Caribe que ese año se dedicó a esta efeméride, se inauguró la Casa de Haití, una institución destinada a promover los valores culturales de esta nación caribeña.
Por otra parte, el escritor y profesor de la Universidad de Québec Jean- Marie Bourjolly comenta sus impresiones sobre el filme Roble de olor, de RigobertoLópez presentado en la Fiesta del Caribe donde también se conversó con este realizador sobre el intelectual haitiano Frantz Voltaire, quien es el productor de su documental Puerto Principe mio. Frants Voltaire donó durante este evento una considerable cantidad de libros de su editorial CIDIHCA, a la biblioteca de Santiago de Cuba.
En otro número se publica la Cronología de Arte Haitiano de...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.